Προβολή Τραγουδιού
Σεβντι͜αλίσσα |
Τη φέγγονος η στράταΣτιχουργοί: Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: The RoseBand, Χορωδία
Η καρδία μ’ φτιλακίζ’ εσέναν όντες νουνίζ’ Έλα δος με την σεβτά να λαρούται η γερὰ ♫ Η καρδία μ’ φτιλακίζ’ εσέναν όντες νουνίζ’ Έλα δος με την σεβτά να λαρούται η γερὰ Ας σα χ̌ειλόπα σ’ το μέλ’, ’σάν εκείνονα που παίρ’ Έλα ας πάμε σα κρυφά να μη παίρ’ν’ ατο χαπέρ’ Σ’ ομματόπα σ’ τ’ έμορφα τσ̌αρτιλίζ’ η θάλασσα Εσύ είσαι το γιαβρί μ’, τ’ εμόν η σεβντι͜αλίσσα Ας σα χ̌ειλόπα σ’ το μέλ’, ’σάν εκείνονα που παίρ’ Έλα ας πάμε σα κρυφά να μη παίρ’ν’ ατο χαπέρ’ Η εγάπη σ’ κι η εγάπη μ’ θάμαν έτονε, γιαβρί μ’ Την εμορφάδα σ’ θωρώ, για τ’ εσέναν τραγωδώ Ας σα χ̌ειλόπα σ’ το μέλ’, ’σάν εκείνονα που παίρ’ Έλα ας πάμε σα κρυφά να μη παίρ’ν’ ατο χαπέρ’ Έλα ας πάμε σα κρυφά να μη παίρ’ν’ ατο χαπέρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εκείνονα | εκείνον | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έτονε | ήταν | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θωρώ | κοιτάζω | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σεβντι͜αλίσσα | ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη | sevdalı | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αρτιλίζ’ | λάμπει, λαμποκοπάει | ||
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |
Χορωδία: Παναγιώτης Τουρνάς, Δημήτρης Παπαδόπουλος, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Νίκος Σιδηρόπουλος, Κώστας Πετρίδης
