Η κουρκουμέλα μ’

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Γιώργος Ιωαννίδης, Τέλης Ραμφόπουλος

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Λάζος Ιωαννίδης

expand_content

Η κουρκουμέλα¹ μ’ έμορφος
μ’ ομμάτι͜α πιτσ̌ιμλία [γιαρ]
Τσ̌ιτσ̌έκ’ όλιον σκουντουλιστόν
είν’ τ’ ατεινές τα ψ̌ήα [γιαρ]

Το πόι σ’ ίσον κι έμορφον,
ομοι͜άζ’ άμον λαμπάδα
Να είχα και να εφίλ’να σε
μίαν την εβδομάδα

Τα μὲσα σ’ είν’ λεγνά - λεγνά,
μακρέα τα μαλλία σ’/σου
[Εχ! Και -ν-] Εσόεψαν την καρδία μ’,
τα έμορφα τα ψ̌ήα σ’ [γιαρ]
τα έμορφα τα ψ̌όπα σου

Σα μὲσα σ’ να τυλίγουμαι,
τα χ̌είλι͜α σ’ θα βουκούμαι [γιαρ/νέι]
Τελιγανλής εγένουμ’νε
καν’νάν ’κι θα φογούμαι [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ατεινές	αυτηνής
βουκούμαι	βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
εγένουμ’νε	έγινα
είν’	(για πληθ.) είναι
έμορφα	όμορφα
έμορφον	όμορφο
έμορφος	όμορφος/η
εσόεψαν	έκλεψαν	soymak
εφίλ’να	φιλούσα
καν’νάν	κανέναν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λεγνά	λιγνά
μακρέα	(επιθ.) μακριά
μὲσα	(τα) η μέση
μίαν	μια φορά
όλιον	όλο, ολόκληρο
ομμάτι͜α	μάτια
ομοι͜άζ’	ομοιάζει, μοιάζει
πιτσ̌ιμλία	όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά	biçimli
πόι	ύψος, μπόι	boy
σκουντουλιστόν	ευωδιαστό
τελιγανλής	νέος, λεβέντης	delikanlı
τσ̌ιτσ̌έκ’	λουλούδι	çiçek
τυλίγουμαι	τυλίγομαι
φογούμαι	φοβάμαι
ψ̌ήα	ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα
ψ̌όπα	ψυχούλες

Σημειώσεις

¹ (αγν. ετυμ) πιθανόν εκ του κούρκουμον (το) [<λατ. curcuma]: είδος χαλιναριού, φίμωτρο
«βάλω κούρκουμον τρανόν και σφίξω τον λαιμόν μου» και συνεκδ. μεταφορικά η γυναίκα που εξουσιάζει τον άνδρα