Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης

Ας σον ξενιτέαν
στυχαρι͜άτ’κα φέρω
Δὼμα το παχτσ̌ίσι μ’
ν’ αρχινώ και λέγω

Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα!
εκυλίεν η χαβάνα
Έφτασεν τ’ Αρμέν’ η μάνα
Ωχ! αηλί τ’ εμόν η μάνα
Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα!

Έν’ καματερέσσα,
ποϊλίσσα, φωταχτέρα
Θα φωτάζ’ τ’ οσπίτι σ’
άμον ντο να έν’ ημέρα

Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα!
εκυλίεν η χαβάνα
Έφτασεν τ’ Αρμέν’ η μάνα
Ωχ! αηλί τ’ εμόν η μάνα
Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα!

Αΐκα χαπέρι͜α,
ας δι͜αβαίνω πλάν -ι
Με το χασ̌λουκόπο σ’
έχω εγώ τρανόν χαράν -ι

Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα!
εκυλίεν η χαβάνα
Έφτασεν τ’ Αρμέν’ η μάνα
Ωχ! αηλί τ’ εμόν η μάνα
Τιβ, τιβ, τιβ, τάνα!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αΐκα	τέτοια/ες
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
δι͜αβαίνω	(για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ	διαβαίνω
δὼμα	δώσε μου
εκυλίεν	κύλησε, κυλίστηκε
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έν’	είναι
καματερέσσα	καματερή, εργατική
ξενιτέαν	ξενιτεμένο
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
παχτσ̌ίσι	φιλοδώρημα	bahşiş/baḫşiş
πλάν	πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα
ποϊλίσσα	ψηλή	boylu
στυχαρι͜άτ’κα	ευχάριστα νέα, συχαρίκια
φωτάζ’	φωτίζει, λάμπει
φωταχτέρα	απαστράπτουσα, λαμπερή, μτφ. όμορφη
χαβάνα	(ή γαβάνα) γουδί	havan/hāven
χαπέρι͜α	ειδήσεις, νέα	haber/ḫaber
χασ̌λουκόπο	χαρτζιλίκι	harçlık