Μαχαίρ’ μαυρομάνικον

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Παραδοσιακό

Συνθέτες: Γιώργος Κόρος, Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιώργος Κόρος, Μιχάλης Καλιοντζίδης

Μάνα, τ’ εμόν η μάνα,
μάνα, χαΐνη¹ μάνα
Μάνα, αούτο τη σεβντάν
πώς να εποίν’να κι εχάν’να;

Μάνα, γιατί εποίν’νες με
σον ψεύτικον τον κόσμον;
Όλ’ λέγ’νε και γελούνε,
εγώ σύρω τον πόνον

Μαχ̌αίρ’ μαυρομάνικον,
βάλλω σε σο ζωνάρι μ’
Εγώ εσέν αν ’κι παίρω
θα χάνω το κιφάλι μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αούτο	αυτό/ή
βάλλω	βάζω
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
εποίν’να	έκανα, έφτιαχνα	ποιέω-ῶ
εποίν’νες	έκανες, έφτιαχνες	ποιέω-ῶ
εχάν’να	έχανα, έδιωχνα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφάλι	κεφάλι
λέγ’νε	λένε
μαχ̌αίρ’	μαχαίρι
όλ’	όλοι/α
παίρω	παίρνω
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σύρω	σέρνω, τραβώ, ρίχνω

Σημειώσεις

¹ Πιθ. εκ παραδρομής αντί του ορθ. νοηματικά «χαΐναινα»