Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Αχ! Αναθεμά την τύχη μου
Ορφανόν παιδίν είμαι
σα μακρά -ν- ευρίγουμαι
Τα τέρτι͜α μ’ είναι πολλά,
καίγουμαι, μανίγουμαι
Ν’ αϊλί!
Κλαίγω, τα δάκρυ͜α μ’ είν’ πικρά,
φαρμακών’νε το ψ̌όπο μ’
Αϊλί εμέν τον καρίπ’,
λύεται το καρδόπο μ’
Ν’ αϊλί!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb |   |
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίγουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίγουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 