Ανάθεμα σε, έρωτα

Προβολή Τραγουδιού

Δόρα Στράτου | Τραγούδια απ’ όλη την Ελλάδα

Ανάθεμα σε, νε σεβντιά,
ντίλεον χρώμαν είσαι;
Κι αδαπέσ’ σο καρδόπο μου
σ’ οποίον κεσ̌έν κείσαι;

Ας ση σεβντιά ’κι ξέρετεν
άμον αψιμάτ’ βρούλαν
Σ’κούται και σαριλεύκεται
ση πεκιαρί’ ση γούλαν

Απάν’ σα ποδαρέας ι-σ’,
αρνί μ’, θα πάω χάμαι
Επάρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου,
καλά σπίγγ’σον και κρά’ με

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδαπέσ’	εδώ μέσα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απάν’	πάνω
βρούλαν	φλόγα	brûler
γούλαν	λαιμό	gula
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
καρδόπο	καρδούλα
κείσαι	κείτεσαι, ξαπλώνεις
κεσ̌έν	γωνία	köşe/gūşe
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κρά’	(προστ.) κράτα, βάστα
ντίλεον	τί λογής;
ποδαρέας	πατημασιές, χνάρια
σ’κούται	σηκώνεται
σπίγγ’σον	(προστ.) σφίξε
χάμαι	χάνομαι, μτφ. πεθαίνω