Το καρδόπο μ’ αγράμπελον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Στάθης Νικολαΐδης, Χρήστος Χρυσανθόπουλος

expand_content

Το καρδόπο μ’ αγράμπελον
κι εσύ τη νύχτας κλέφτες
Κρυφά απ’ εμέν ετρύγεσες
πουθέν βοτρύδ’ ’κ’ εφέκες

Νε κλεφτοπούλα, ασ’χώρετον
νε κλέφτρας θεγατέρα!
Το καρδόπο μ’ εσόεψες
κι εγώ χαπέρ’ ’κ’ επέρα

Ας σην καρδία μ’ έβγεσες
κι επήες σο καλόν-ι
Τσ̌εχέλκον έσ’νε ’κ’ εξέρ’νες
τσ’ εγάπ’ς το μυστικόν-ι

Όντες ευρήκ’ς τον άνθρωπο σ’
κι όντες τσ̌ατεύ’ς το ταίρι σ’
Θ’ αφήντς την καρδία σ’ άφραγον
θα δί’ς και ’κι θα παίρεις

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ασ’χώρετον	ασυγχώρητο
αφήντς	αφήνεις
άφραγον	άφρακτο/η
βοτρύδ’	τσαμπί
δί’ς	δίνεις
έβγεσες	βγήκες
εγάπ’ς	αγάπης
εξέρ’νες	ήξερες, γνώριζες
επέρα	πήρα
επήες	πήγες
έσ’νε	ήσουν
εσόεψες	έκλεψες	soymak
ετρύγεσες	τρύγησες
ευρήκ’ς	βρίσκεις
εφέκες	άφησες
θεγατέρα	θυγατέρα, κόρη
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλέφτες	κλέφτης
νύχτας	(ον.πληθ.,τα) νύχτες
όντες	όταν
πουθέν	πουθενά
τσ’	(ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός;
τσ̌ατεύ’ς	συναντάς (τυχαία), τυχαίνεις	çatmak
τσ̌εχέλκον	άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο	cehil/cehl
χαπέρ’	είδηση, νέο	haber/ḫaber