Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Η αραπά μ’

Ο Πόντος ζειΟ Πόντος ζει

Στιχουργοί: Δημήτρης Καρασαββίδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Χρήστος Χολίδης


Η αραπά μ, η αραπά μ’,
μαχαλάδες λάσ̌κεται
Όθεν κέσ’ κορτσόπα είν’
παίρει͜ ατα κι αχπάσ̌κεται

Χόπα, χόπα, χόπαλα!¹
τα κορτσόπα τα καλά
Ήντι͜αν λέγ’ ατα ευτάνε,
σον κρεμόν για τ’ εμέν πάνε

Τ’ αραπάς ι-μ’ τα τεκίρι͜α
στρογγυλά κυλίουνταν
Τα κορτσόπα τ’ έμορφα
σην εγκάλια μ’ λύουνταν

Χόπα, χόπα, χόπαλα!¹
τα κορτσόπα τα καλά
Ήντι͜αν λέγ’ ατα ευτάνε,
σον κρεμόν για τ’ εμέν πάνε

Σην αραπά μ’ θα κάθουμαι,
σεβνταλής αραπατζ̌ής
Σα κορτσόπα τ’ έμορφα
εγώ εξέβα σεβνταλής

Χόπα, χόπα, χόπαλα!¹
τα κορτσόπα τα καλά
Ήντι͜αν λέγ’ ατα ευτάνε,
σον κρεμόν για τ’ εμέν πάνε
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αραπάάμαξα araba
αραπάςάμαξας araba
αραπατζ̌ήςαραμπατζής, αμαξάς arabacı
ατααυτά
αχπάσ̌κεταιαναχωρεί, φεύγει, κινεί για
εγκάλιααγκαλιά
είν’(για πληθ.) είναι
έμορφαόμορφα
εξέβαβγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
ευτάνεκάνουν, φτιάχνουν εὐθειάζω
ήντι͜ανοτιδήποτε, ό,τι
κέσ’εκεί μέσα, προς τα εκεί κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κορτσόπακοριτσάκια
κρεμόνγκρεμό
κυλίουντανκυλιούνται
λάσ̌κεταιπεριφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται ἀλάομαι/ηλάσκω
λύουντανλιώνουν
μαχαλάδεςγειτονιές mahalle/maḥalle
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
σεβνταλήςερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος sevdalı
τεκίρι͜ατροχοί teker
χόπαχαρωπά, ζωηρά (επιφώνημα χορού) hoppa (ονοματοποιητική λέξη «ήχος παιδιού που πηδά»)
Σημειώσεις
¹ (τουρκ. Hoppa, hoppa, hopalla) Ζωηρά, ζωηρά, χοροπηδήξτε!

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9665 | Albums/Singles: 1749 | Συντελεστές: 2000 | Λήμματα: 15822
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr