Προβολή Τραγουδιού
Οσήμερον τρανόν γιορτήν |
Το κρίμανΣτιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Γιάννης Φλωρινιώτης, Έρρικα Νικολαΐδου
Οσήμερον τρανόν γιορτήν, τρανόν για τ’ εμάς θάμαν Οσήμερον θα χ̌αίρουνταν τα καρδι͜ά μουν εντάμαν¹ Δώρον Θεού για μας τοι δύ’ς ατό σουμά που θα έρ’ται Τα τέρτι͜α μουν θ’ αφήνουμε, τρανόν χαράν θα έρ’ται Εμείς οι δύ’ θα ’ίνουμες τρεις, τ’ οσπίτ’ν εμουν γομούται Ατό το πόνον π’ έσυρα οσήμερον λαρούται Δώρον Θεού για μας τοι δύ’ς ατό σουμά που θα έρ’ται Τα τέρτι͜α μουν θ’ αφήνουμε, τρανόν χαράν θα έρ’ται Δώρο Θεού για μας τοι δύ’ς ατό σουμά που θα έρ’ται Φέρ’τε ρακίν ας πίνουμε, τρανόν χαράν θα έρ’ται Φέρ’τε ρακίν ας πίνουμε, τρανόν χαράν θα έρ’ται [...]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| δύ’ | δύο | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| εμουν | μας | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μουν | μας | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σουμά | κοντά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοι | τους/τις | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
¹ Πιθ. εκ παραδρομής αντί του ορθότερου «τα καρδι͜άς εμουν εντάμαν»
