| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έχω έναν τρανόν σεβντάν απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ Ατό έν’ το φως ι-μ’ κι όλεν η χαρά μ’ Ατό δί’ με ελπίδας, δί’ με και φτερά Όλι͜α ανασπάλλω όταν έν’ σουμά μ’ Έλα, έλα, πουλόπο μ’, τ’ εμόν το σ̌οχρετόπον Το παλαλόν τ’ αρνόπο μ’, ποδεδίζ’ ατο! Έλα, έλα πιτίκον¹ ασ’ όλεν το μικρίκον Τ’ εμόν το λαλαχ̌άρ’κον, να λελεύ’ ατο! Έν’ ο θησαυρός ι-μ’ σον κόσμον απάν’ Ο κύρ’ σ’ ατ’ να χάται, να ’φτάει παλαλά Όλι͜α τα χατίρι͜α τ’ ντ’ ευτάγω εγώ Τ’ εμόν τον πιτίκον να λελεύ’ ατον Έλα, έλα, πουλόπο μ’, τ’ εμόν το σ̌οχρετόπον Το παλαλόν τ’ αρνόπο μ’, ποδεδίζ’ ατο! Έλα, έλα πιτίκον¹ ασ’ όλεν το μικρίκον Τ’ εμόν το λαλαχ̌άρ’κον, να λελεύ’ ατο! Όλι͜α τ’ αγαπίουν σ’ ομμάτι͜α τ’ εμά Ζαρωτά και ίσα κι όλι͜α τα στραβά Άκ’σον τη λαλία μ’ και πως τραγωδώ να ευρίουμ’ πάντα εμπροστά σ’, εγώ Για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, εγώ τραγωδώ Ακούς την λαλία μ’ όντες ’κι θα ζω Ben olayim olayim Seni nerde bulayım Seni bulduğun yerde Sarılıpta yatayım² [Έφαες την ψ̌η μ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίουν | αγαπιούνται | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασ’ | από | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρίουμ’ | βρισκόμουν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| ζαρωτά | στραβά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαλαχ̌άρ’κον | χαϊδεμένο, παραχαΐδεμένο | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πιτίκον | μικρούλι | πιθ. εκ του τουρκ. bit=ψείρα | |
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| σ̌οχρετόπον | ονομαστό, περίφημο | şöhret/şuhret | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χάται | χάνεται | ||
| χατίρι͜α | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίουν | αγαπιούνται | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασ’ | από | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρίουμ’ | βρισκόμουν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| ζαρωτά | στραβά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαλαχ̌άρ’κον | χαϊδεμένο, παραχαΐδεμένο | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πιτίκον | μικρούλι | πιθ. εκ του τουρκ. bit=ψείρα | |
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| σ̌οχρετόπον | ονομαστό, περίφημο | şöhret/şuhret | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χάται | χάνεται | ||
| χατίρι͜α | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Παρατσούκλι με το οποίο αποκαλούσε το μικρότερο τέκνο του ο Τσακαλίδης ² Άφησε με, άφησε με Πού να σε βρω; Άσε με να σ’ αγκαλιάσω κι ας ξαπλώσουμε αγκαλιασμένοι
