Τραγωδώ, φέρω χαράν
Στιχουργοί: Γιάννης Βασιλειάδης | Γιάννης Παπαγερίδης
Συνθέτες: Βασίλης Πεϊμανίδης | Κώστας Αγέρης
Στιχουργοί: Γιάννης Βασιλειάδης | Γιάννης Παπαγερίδης
Συνθέτες: Βασίλης Πεϊμανίδης | Κώστας Αγέρης
Παίζω εγώ και τραγωδώ,
τ’ αρνί μ’ σύρ’ και τον χορόν
Με το πόιν ατ’ς το χ̌υτόν
παλληκάρι͜α θανατών’
Τραγωδώ, φέρω χαράν,
φέρω παρηγορίαν
Λέγω και τα τερτόπα μ’
ντο είναι σην καρδία μ’
Έμορφον, φανταχτερόν,
το φιστάν’ ατ’ς κόκκινον
Κόκκινον και τσ̌ιτσ̌ακλίν,
τ’ αρνόπο μ’ όλιον ζωήν
Τραγωδώ, φέρω χαράν,
φέρω παρηγορίαν
Λέγω και τα τερτόπα μ’
ντο είναι σην καρδία μ’
Παλληκάρι͜α σο χορόν
κόφ’νε και σο χ̌έρ’ τ’ εσόν
Τα ποδάρι͜α λύουνταν
και τ’ ωμία σείουνταν
Τραγωδώ, φέρω χαράν,
φέρω παρηγορίαν
Λέγω και τα τερτόπα μ’
ντο είναι σην καρδία μ’
Η σεβντά σην καρδία μ’
έντονε τρανόν γεράν
Σα χ̌έρι͜α σ’ το γιατρικόν
εσύ έ͜εις κι εμέν λαρών’
Τραγωδώ, φέρω χαράν,
φέρω παρηγορίαν
Λέγω και τα τερτόπα μ’
ντο είναι σην καρδία μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara |  |
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κόφ’νε | κόβουνε | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| σείουνταν | σείονται | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χαράν | γάμος | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χ̌υτόν | καλοσχηματισμένο, που έχει βγει από καλούπι | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κόφ’νε | κόβουνε | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σείουνταν | σείονται | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χαράν | γάμος | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χ̌υτόν | καλοσχηματισμένο, που έχει βγει από καλούπι | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 