Εξέβα απάν’ σο ραχίν

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου, Νίκος Τσιμαχίδης

Καλλιτέχνες: Βασούλα Ευθυμιάδου, Νίκος Τσιμαχίδης

Εξέβα -ν- απάν’ σο ραχ̌ίν,
[πουλί μ’, σο ραχ̌ίν]
[και -ν] εσέναν αραεύω
Τερώ πουθέν ’κ’ ελέπω σε,
[πουλί μ’, ’κ’ ελέπω σε]
[και] ντό να ’φτάγω ’κι ’ξέρω

Τα στράτας δάκρυ͜α εγόμωσα
[πουλί μ’, εγόμωσα]
και τ’ ορμάνα̤ λαλίας
Άλλο να στέκω ’κ’ επορώ
[πουλί μ’, ’κ’ επορώ]
ας σην αροθυμία σ’¹

Ν’ αηλί εκείνεν τη μάναν
[πουλί μ’, τη μάναν]
[και] π’ είχ̌εν δύο παιδία
Τ’ έναν επέρεν ο Χάρον,
[πουλί μ’, ο Χάρον]
[και] τ’ άλλον η ξενιτεία

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
απάν’	πάνω
αραεύω	ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω	aramak
αροθυμία	νοσταλγία
ας σην	απ’ την	ασό σην (από την)
εγόμωσα	γέμισα
εκείνεν	εκείνη
ελέπω	βλέπω
εξέβα	βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
επέρεν	πήρε
επορώ	μπορώ
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λαλίας	λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ορμάνα̤	δάση	orman
παιδία	παιδιά
πουθέν	πουθενά
ραχ̌ίν	βουνό, ράχη
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
τερώ	κοιτώ
’φτάγω	(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω

Σημειώσεις

¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «αροθυμίαν» που δεν κάνει ρίμα με το λαλίας όμως.

Προβολή Τραγουδιού

Εξέβα απάν’ σο ραχ̌ίν