Προβολή Τραγουδιού
Οσήμερον η παντρειά |

Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Βεροιώτης, Σοφία Νικολαΐδη, Στάθης Νικολαΐδης
Τρυγόνα μ’, έχω για τ’ εσέν τρανόν περιουσία Κι εσύ σ’ εμέν κέσ’ ’κι τερείς, ’κι δί’ς με σημασία! Το παλληκάρ’ ντο αγαπώ, φτωχόν και μορφωμένον ’Κ’ έχ̌’ άμον τ’ εσόν το κιφάλ’ κολογκύθ’ γλουπιγμένον Οσήμερον η παντρειά συμφέρον έν’, Ρεβέκκα Σύντροφον είνας αραεύ’, συνέταιρον οι δέκα Ατόν ντ’ επρωτεγάπεσα, ατόν η καρδι͜ά μ’ θέλει! Η Ματσουκάτ’σσα ’κι τερεί συμφέρ’ και ’κι συμφέρει Έμπρι͜α σ’ άμον το νεστικόν σ̌κυλόπον, ψ̌ήκα μ’, στέκω Σα χ̌έρι͜α σ’ και σο σπαρέλι σ’ το κιφάλι μ’ να θέκω Ας σο σπαρέλι μ’, παλαλέ, εσέν τιδέν ’κι μένει Εσέναν μερτικόν ’κι αφήν’ ατός ντο λύν’ και δένει Οσήμερον η παντρειά συμφέρον έν’, Ρεβέκκα Σύντροφον είνας αραεύ’, συνέταιρον οι δέκα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
ατός | αυτός | ||
αφήν’ | αφήνει | ||
γλουπιγμένον | ξεφλουδισμένο | ||
δί’ς | δίνεις | ||
είνας | ένας/μία | ||
έμπρι͜α | μπροστά | ||
έν’ | είναι | ||
επρωτεγάπεσα | πρωταγάπησα | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έχ̌’ | έχει | ||
θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλ’ | κεφάλι | ||
κιφάλι | κεφάλι | ||
κολογκύθ’ | κολοκύθι | ||
λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
νεστικόν | νηστικό | ||
οσήμερον | σήμερα | ||
παλαλέ | τρελέ, ανόητε | ||
σ̌κυλόπον | σκυλάκι | ||
σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
τερεί | κοιτάει | ||
τερείς | κοιτάς | ||
τιδέν | τίποτα | ||
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ψ̌ήκα | ψυχούλα |