Προβολή Τραγουδιού
Ποντιακό ξεφάντωμα |
Ποντιακό ξεφάντωμα με τον Γιάννη ΦλωρινιώτηΣτιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Φλωρινιώτης, Τάκης Ιωαννίδης
Αναστορώ τα παλαιά κι η καρδι͜ά μ’ φαρμακούται Κρού’νε σο νου μ’ τα μέρι͜α μουν και η γούλα μ’ γομούται ♫ Οσήμερον θα τραγωδώ έμορφα τραγωδίας Τίκια, Ομάλια και Διπάτ’, Κότσαρι και Κιουρτζίας Τα τέρτι͜α ν’ ανασπάλετεν, να χ̌αίρουνταν τα ψ̌ήα Κι ούλ’ τραγουδήστεν μετ’ εμέν τ’ εμόν τη τραγωδίαν Οι Πόντιοι, οι Πόντιοι, λέγ’ ατο κι αλλομίαν Κανείς ’κ’ εφτάν’ μας σο χορόν και ση φιλοτιμίαν Τα παλληκάρι͜α μουν γερά, τα κορτσόπα θεάδες Και αρχοντίαν έχ’νε πα και γέροι και γραιάδες Ποντιακόν ξεφάντωμαν οσήμερον θα ευτάμε Κι όταν μερών’, πουρνά-πουρνά σ’ οσπίτα̤ μουν θα πάμε Κι αν ασχολούνταν μετ’ εμάς και ανεκδοτίας λέγ’νε Ατείν εμάς ’κ’ εφτάν’νε μας, ατείν’ εμάς ζελεύ’νε Οι Πόντιοι, οι Πόντιοι, λέγ’ ατο κι αλλομίαν Κανείς ’κ’ εφτάν’ μας σο χορόν και ση φιλοτιμίαν Τα παλληκάρι͜α μουν γερά, τα κορτσόπα θεάδες Και αρχοντίαν έχ’νε πα και γέροι και γραιάδες Λελεύω σας, λελεύω σας, τ’ εμέτερα παιδία! Χορέψτεν με την ψ̌ην εσουν τ’ εμόν τη τραγωδίαν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ανασπάλετεν | ξεχάσετε | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γερά | γερνάει | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| γραιάδες | γριές | ||
| εμέτερα | δικά μου/μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσουν | σας | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| εφτάν’νε | φτάνουν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κιουρτζίας | Γεωργίας (ή Gürcistan=χώρα των λύκων), συνεκδ. ο χορός Τας όπως τον έλεγαν αλλιώς στην περιοχή του Καρς | gurğ/gurğān=λύκος | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| Κότσαρι | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κρού’νε σο νου μ’ | έρχονται στο νου μου/στη σκέψη μου | κρούω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| οσπίτα̤ | σπίτια | hospitium<hospes | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πουρνά | πρωί, αύριο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίκια | στητά | dik | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαρμακούται | φαρμακώνεται | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
