Προβολή Τραγουδιού
Καλομάνα |
ΚαλομάναΣτιχουργοί: Κωνσταντίνα Αβραμίδου, Χρήστος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Καραδίσογλου, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Εσύ, τη ήλονος το φως τη μέρας θεγατέρα [Καλέσσα/Χρυσέσσα καλομάνα μ’] Εσέναν έγκεν ο Θεόν και οι αγγέλ’ επέραν [Χρυσέσσα/Καλέσσα καλομάνα μ’] Καλομάνα μ’, καλομάνα μ’ τη μάνας ι-μ’ η μάνα Καλομάνα μ’, καλομάνα μ’ και τη κυρού μ’ τη μάναν Ατώρα επέμ’νες όρωμαν κι απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ μία [Καλέσσα/Χρυσέσσα καλομάνα μ’] και καλομάνα μ’ για τ’ εμέν είσαι και Παναΐα [Χρυσέσσα/Καλέσσα καλομάνα μ’] Καλομάνα μ’, καλομάνα μ’ τη μάνας ι-μ’ η μάνα Καλομάνα μ’, καλομάνα μ’ και τη κυρού μ’ τη μάναν Το κοιμητήρι σ’ έχτ’σανε¹ τεάμ’ να τονατεύ’ σε [Καλέσσα/Χρυσέσσα καλομάνα μ’] Με όσα κι αν σ̌κεπάζ’νε σε η μαύρη γη ’κ’ ιεύ’ σε [Καλέσσα/Χρυσέσσα καλομάνα μ’] Καλομάνα μ’, καλομάνα μ’ τη μάνας ι-μ’ η μάνα Καλομάνα μ’, καλομάνα μ’ και τη κυρού μ’ τη μάναν Φοούμαι πως ’κ’ εχόρτασα τη ψ̌ης ι-σ’ τ’ εμορφίας [Καλέσσα/Χρυσέσσα καλομάνα μ’] Ατώρα αραεύω σε απέσ’ σα τραγωδίας [Καλέσσα/Χρυσέσσα καλομάνα μ’] Καλομάνα μ’, καλομάνα μ’ τη μάνας ι-μ’ η μάνα Καλομάνα μ’, καλομάνα μ’ και τη κυρού μ’ τη μάναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατώρα | τώρα | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| εμορφίας | (πληθ. τα) ομορφιές, (γεν. τη) ομορφιάς | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έχτ’σανε | έχτισαν | ||
| ήλονος | ήλιου | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλέσσα | καλή | ||
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| σ̌κεπάζ’νε | σκεπάζουν | ||
| τεάμ’ | δήθεν, τάχα μη | deyü (οθωμ. περιόδου) | |
| τονατεύ’ | διακοσμώ/ει, στολίζω/ει, (για τραπέζι) στρώνω/ει μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζω/ει | donatmak | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χρυσέσσα | χρυσή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει εκ παραδρομής «έχτισαν» ² Στίχος ρεφρέν: Χρήστος Παρχαρίδης
