Το φωταχτέρ’

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Ανέστης Κατωτικίδης

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Στάθης Παρχαρίδης

Τέρεν, μανίτσα μ’, πώς κλαίω
κι ατέναν αραεύω
Ατό τσ̌εχέλκον έτονε
εγώ ’κι γιαραεύω

Αρ’ αΐκον τρανόν τέρτ’
σον κόσμον ’κ’ ευρίεται
Τσ̌οτίν η μαναχ̌ία,
πουλί μ’, ’κι αγαπίεται

Άμον ήλες εφώταξες,
φωταχτερόπον είσαι
Να είχα σε σ’ εγκαλιόπο μ’
γλυκέα απέσ’ να κείσαι

Αρ’ αΐκον τρανόν τέρτ’
σον κόσμον ’κ’ ευρίεται
Τσ̌οτίν η μαναχ̌ία,
πουλί μ’, ’κι αγαπίεται

Χάραξεν η ανατολή,
ο φέγγον επιδέβεν
Απόψ’ ομμάτ’ ’κ’ επέρε με
ατέ ας σο νου μ’ ’κ’ εξέβεν

Αρ’ αΐκον τρανόν τέρτ’
σον κόσμον ’κ’ ευρίεται
Τσ̌οτίν η μαναχ̌ία,
πουλί μ’, ’κι αγαπίεται

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγαπίεται	αγαπιέται
αΐκον	τέτοιο/α
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απέσ’	μέσα
αραεύω	ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω	aramak
ατέ	αυτή
ατέναν	αυτήν
γιαραεύω	χρησιμεύω	yaramak
γλυκέα	(επιρρ.) γλυκά
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
εξέβεν	βγήκε, ανέβηκε
επέρε	πήρε
επιδέβεν	έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε
έτονε	ήταν
ευρίεται	βρίσκεται
εφώταξες	φώτισες, έλαμψες
ήλες	ήλιος
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κείσαι	κείτεσαι, ξαπλώνεις
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μαναχ̌ία	μοναξιά
ομμάτ’	μάτι
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
τέρτ’	καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια	dert
τσ̌εχέλκον	άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο	cehil/cehl
τσ̌οτίν	σκληρό, δύσκολο	çetin
φέγγον	φεγγάρι
φωταχτερόπον	(υποκορ. φωταχτέριν) απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο