Θ’ αποθάνω ψεματικά

Προβολή Τραγουδιού

Μετράς τα μήνας δώδεκα,
τα τέσσερα νεστείας
Μίαν κάθκα και μέτρεσον
ντ’ εποίκες τ’ αμαρτίας

Θ’ αποθάνω ψεματικά,
θα τερώ, πολλά κλαις με;
Τα μυστικά ντο είπα σε
θα τερώ -ν- όλια λες με

Εγώ -ν- ας εγεννέθα κιάν’
η καρδι͜ά μ’ υποφέρει
Τιδέν τανίσ̌εμαν ’κι παίρ’,
ντό ψαλαφά, ’κι ’ξέρει

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αμαρτίας	(ον.πληθ., τα) αμαρτίες
αποθάνω	πεθαίνω
εγεννέθα	γεννήθηκα
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
κάθκα	(προστ.) κάθισε
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιάν’	και άνω, και εξής, και πέρα
μέτρεσον	(προστ.) μέτρησε
μίαν	μια φορά
όλια	όλα
παίρ’	παίρνω/ει
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τανίσ̌εμαν	συμβουλή	danışmak
τερώ	κοιτώ
τιδέν	τίποτα
ψαλαφά	ζητάει, αιτείται
ψεματικά	ψεύτικα, στα ψέματα