Προβολή Τραγουδιού
Ετσατσοφώτ’σεν |

Στιχουργοί: Γιάννης Βασιλειάδης
Συνθέτες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Καλλιτέχνες: Στάθης Παρχαρίδης
Και σο πινιάκι σ’ ντ’ έθρυψες, λέγ’νε, έρ’ται σο χουλιάρι σ’ Τα τέρτι͜α εμέν ντ’ εφόρτωσες μ’ έρχουνταν σο κιφάλι σ’ Ετσατσοφώτ’σεν, πουλόπο μ’, ’κ’ επορώ να κοιμούμαι Τσαμμώνω, στήεσαι εμπροστά μ’, τινι͜άουμαι και σ’κούμαι Από μακρά ελέπω σε κι ανοίγουν τα κανάτι͜α μ’ Ντό να ’φτάγω, φραντάλα μου, να παίρω τα μουράτι͜α μ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
έθρυψες | έκανες θρύμματα | ||
ελέπω | βλέπω | ||
εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
επορώ | μπορώ | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έρχουνταν | έρχονται | ||
ετσατσοφώτ’σεν | αχνοφώτισε (για το πρώτο φως της αυγής) | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
παίρω | παίρνω | ||
πινιάκι | ξύλινο πιάτο | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
στήεσαι | στήνεσαι | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τινι͜άουμαι | τινάζομαι | ||
τσαμμώνω | κλείνω, σφαλίζω | καμμύω | |
φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
χουλιάρι | κουτάλι | κοχλιάριον |