Προβολή Τραγουδιού
Συ τερείς με και γελάς |
Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Γιώργος Ορφανίδης
Έμπρι͜α μ’ χόρεψον, πουλί μ’, [αμάν] να χαρεντερί͜εις την ψ̌η μ’ Το ποϊόπο σ’ πιτσ̌ιμλίν, [αμάν] η καρδία μ’ σεβνταλίν Τ’ εγκαλιόπο σ’ για τ’ εμέν ο Παράδεισον θα έν’ και το λόγο μ’ θα κρατώ, [αμάν] εσέν μόνο θ’ αγαπώ Τα μαλλία σ’ είν’ ξανθά [αμάν] ’γώ ευτάγω παλαλά Πουλί μ’, σίτι͜α τραγωδώ [αμάν] σ’ ομμάτι͜α εσέν τερώ Τ’ εγκαλιόπο σ’ για τ’ εμέν ο Παράδεισον θα έν’ και το λόγο μ’ θα κρατώ, [αμάν] εσέν μόνο θ’ αγαπώ Συ τερείς με και γελάς [αμάν] κι όλεν τσ̌αλίμι͜α ευτάς Η σεβντά σ’ σην ψ̌η μ’ θ’ ανοί͜ει τη γεράν και θα πονεί Τ’ εγκαλιόπο σ’ για τ’ εμέν ο Παράδεισον θα έν’ και το λόγο μ’ θα κρατώ, [αμάν] εσέν μόνο θ’ αγαπώ
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανοί͜ει | ανοίγει | ||
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έμπρι͜α | μπροστά | ||
έν’ | είναι | ||
ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
πιτσ̌ιμλίν | όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό | biçimli | |
ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
τερείς | κοιτάς | ||
τερώ | κοιτώ | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τσ̌αλίμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
ψ̌η | ψυχή |