Εμπροπίσ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σοφιανίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης

Όλια τα τριαντάφυλλα -ν
απέσ’ σην καρδι͜ά σ’ κείνταν
Ατά που θα μυρίσ̌κεται
τα χρόνια τ’ ’κι τελείνταν

Γουρπάνι σ’, ποδεδίζω σε,
μανουσ̌ακί’ σκουτούλαν
Όντες πονεί το καρδόπο μ’
για γρίβωσον ση γούλα μ’

Γράμμαν γράφτω και στείλω σε
με τση καρδι͜άς το αίμαν
Εσύ κόψον και στείλον με
τη σπαρελί’ σ’ το δέμαν

Σα παρχάρι͜α μη λάσ̌κεσαι,
αρνί μ’, χωρίς εμέναν
Κι ασ’ όλια τα νερά μη πίντς
κάποιον έχ̌’ εβδέλλαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
ασ’	από
ατά	αυτά
γούλα	λαιμός	gula
γουρπάνι	θυσία	kurban/ḳurbān
γρίβωσον	(προστ.) προσκολλήσου, γαντζώσου	αγριφώνω<agrafer<grappa
εβδέλλαν	βδέλλα	βδάλλω
έχ̌’	έχει
καρδόπο	καρδούλα
κείνταν	κείτονται, ξαπλώνουν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κόψον	(προστ.) κόψε
λάσ̌κεσαι	περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι	ἀλάομαι/ηλάσκω
μανουσ̌ακί’	μενεξέ, βιολέτας	մանուշակ (manušak)<manafšak
μυρίσ̌κεται	μυρίζει κτ, , οσφραίνεται
όλια	όλα
όντες	όταν
παρχάρι͜α	ορεινοί τόποι θερινής βοσκής
πίντς	πίνεις
ποδεδίζω	(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ποδεδίζω σε	να σε χαρώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
σκουτούλαν	ευωδία
σπαρελί’	σπαρελιού (βλ.σπαρέλιν)	spalliera
στείλον	(προστ.) στείλε
τελείνταν	(αμτβ.)τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν
τση	της