Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Εκατήβα σα παχτσ̌έδες

Τραγούδια και σκοποί του ΠόντουΤραγούδια και σκοποί του Πόντου

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης


Εκατήβα σα παχτσ̌έδες
Μα το Θεόν! ’Δέν ’κ’ επέρα!
Πέντε μήλα, πέντε απίδι͜α,
δεκαπέντε σεφταλίδι͜α

Πέντε, έξι μερακλήδες
’πάτεσανε τα χωρία
Άλλος παίζ’, και άλλ’ χορεύ’νε,
άλλ’ τινι͜άζ’νε κι άλλ’ σωρεύ’νε

Τρώγ’νε, πίν’νε και χορεύν’νε,
τογραεύ’νε τα παράδες
Άλλ’ εμπαίν’νε σα κεπία,
κι άλλ’ τιρτεύ’νε τσοι νυφάδες

«’Μώ σε!» είπεν «νε παιδία,
εγροικώ απ’ όσα λέτεν,
πάν’ τα μήλα μ’, πάν’ τ’ απίδι͜α μ’,
πάνε και τα σεφτα̤λίδι͜α μ’»
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απίδι͜ααχλάδια ἄπιον
’δέντίποτα
εγροικώκαταλαβαίνω
εκατήβακατέβηκα
εμπαίν’νεμπαίνουν
επέραπήρα
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κεπία(ον.) κήποι, (αιτ.) κήπους
λέτενλέτε
’μώ(επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! γαμώ
νυφάδεςνύφες
όσαόσες φορές
παιδίαπαιδιά
παράδεςλεφτά, χρήματα para/pāre
’πάτεσανε(επάτεσανε) πάτησαν
παχτσ̌έδεςκήποι, περιβόλια bahçe/bāġçe
πίν’νεπίνουν
σεφταλίδι͜αροδάκινα şeftali<şeft/şaft + ālū
σωρεύ’νεμαζεύουν, συγκεντρώνουν σωρεύω
τιρτεύ’νεσκουντάνε κπ, τσιγκλάνε κπ, προκαλούν κπ dürtmek
τογραεύ’νεκομματιάζουν doğramak
τρώγ’νετρώνε
τσοιτους/τις
χορεύ’νεχορεύουν
χωρίαχωριά

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9059 | Albums/Singles: 1429 | Συντελεστές: 1849 | Λήμματα: 15689
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr