Παπόρ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Λάζος Ιωαννίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης

Μάνα, τέρεν το παπόρ’
ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται
Το σαρίν τ’ αρνί μ’ απέσ’,
φοούμαι φουρκίεται

Ακεί πέραν έστεκεν,
την κάλτσαν ατ’ς έπλεκεν
Είπ’ ατέναν «Έλα αδά,
το λαλόπο μ’ χαμελά»

Ε! κορτσόπον, τούλα -λα,
ρούζομε και κείμες κα’
Αφκά σο κρεβατόπο σ’,
ξαν ευτάμε παλαλά

Ε! κόρη μ’ και σου κυρού σ’
τα δουλείας ντ’ εποίν’νες!
Την ημέραν δεύτερον
το μαντίλι σ’ έπλυνες

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
ακεί	εκεί
απέσ’	μέσα
άσ̌κεμα	άσχημα
ατέναν	αυτήν
ατ’ς	αυτής, της
αφκά	κάτω
δουλείας	(ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς
εποίν’νες	έκανες, έφτιαχνες	ποιέω-ῶ
ευτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
κα’	κάτω
κείμες	κειτόμαστε, ξαπλώνουμε
κορτσόπον	κοριτσάκι
κουνίεται	κουνιέται, λικνίζεται
κρεβατόπο	κρεβατάκι
κυρού	πατέρα
λαλόπο	φωνούλα
ξαν	πάλι, ξανά
παλαλά	τρελά, τρέλες
παπόρ’	βαπόρι, καράβι	vapore
ρούζομε	πέφτουμε
σαρίν	ξανθό, κίτρινο	sarı
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
τούλα	ήσυχα, φρόνιμα
φοούμαι	φοβάμαι
φουρκίεται	πνίγεται
χαμελά	χαμηλά