Προβολή Τραγουδιού
Τρυγόνα Τραπεζούντας |
Τραγούδια και σκοποί του ΠόντουΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σοφιανίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης
Ακεί πέραν σ’ ορμανόπον η τρυγόνα, η κορώνα έστεκεν κι εποίν’νεν ξύλα η τρυγόνα, η κορώνα Τα ξύλα τ’ς έσαν οξέας η τρυγόνα, η κορώνα άντρας ατ’ς έτον μυξέας η τρυγόνα, η κορώνα Πορπατεί και πάει ομάλια η τρυγόνα, η κορώνα τ’ ορταρόπα τ’ς αρνομάλλια η τρυγόνα, η κορώνα Πορπατεί και πάει τίκια η τρυγόνα, η κορώνα τ’ ορταρόπα τ’ς είν’ τιφτίκια η τρυγόνα, η κορώνα Η τρυγόνα με τ’ αντζία, η τρυγόνα, η κορώνα πάει σ’ ορμάν’ σωρεύ’ τσατσία η τρυγόνα, η κορώνα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αντζία | πόδια, μηροί | ||
| αρνομάλλια | μαλλί αρνιού | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| μυξέας | μυξιάρης | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| οξέας | οξιές | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| ορταρόπα | (υποκορ.) μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| σωρεύ’ | μαζεύει, συγκεντρώνει | σωρεύω | |
| τίκια | στητά | dik | |
| τιφτίκια | μοχέρ, ύφασμα από μαλλί αίγας | tiftik/teftīk | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσατσία | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα |
