Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Αποπάν’ καικά

Τραγούδια και σκοποί του ΠόντουΤραγούδια και σκοποί του Πόντου

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης


Έχ̌’ κι έρ’ται ο Γιακούπ-αγάς, [Ελένε!]
τέρεν την ’τοιμασία σ’
[Ωφ, ωφ!/έλα -ν- έλα]
Την πόρτα σ’ άφ’ς ακράνοιχτον [Ελένε!]
θα μπαίνω ση φωλέα σ’
[Ωφ, ωφ!/έλα -ν- έλα]

Έχ̌’ κι έρ’ται ο Γιακούπ-αγάς [Ελένε!]
Τέρεν το χαζιρλούκι σ’
[Ωφ, όι!/έλα -ν- έλα]
Θα έρχουμαι και σην κατσ̌ά σ’ [Ελένε!]
θα σ’κώνω το τιρλούκι σ’¹
[Ωφ, όι!/έλα -ν- έλα]

Εγώ εσέν, εσύ εμέν [Ελένε!]
πασ̌κείμ’ ’κι αροθυμούμε;
[Ωφ, ωφ!/έλα -ν- έλα]
Τ’ έναν τ’ άλλο να ’λέπομε [Ελένε!]
καμίαν ’κ’ επορούμε
[Ωφ, ωφ!/έλα -ν- έλα]

Κορώνα μ’, σύρον την περτέ σ’, [ασ’χώρετον]
χαμέλωσον τη λάμπαν
[Όι, όι!/έλα -ν- έλα]
Έλα -ν- ας αναπάουμες, [ασ’χώρετον]
πασ̌κείμ’ θα ζούμε πάντα;
[Όι, όι!/έλα -ν- έλα]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ακράνοιχτονμισάνοιχτο/η
αναπάουμεςαναπαυόμαστε, ξεκουραζόμαστε
αροθυμούμενοσταλγούμε
ασ’χώρετονασυγχώρητο
άφ’ς(προστ.) άφησε
επορούμεμπορούμε
έρ’ταιέρχεται
έρχουμαιέρχομαι
έχ̌’έχει
έχ̌’ κι έρ’ταιείναι στον ερχομό, έρχεται
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καμίανποτέ
κατσ̌άκετσές, κιλίμι από πεπιεσμένο μαλλί keçe
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κορώνα(ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη κορώνη
’λέπομε(ελέπομε) βλέπουμε
πασ̌κείμ’μήπως, μήπως (και) πᾶς καί ἔνι
περτέπαραπέτασμα παραθύρου, κουρτίνα perde
σ’κώνωσηκώνω
σύρον(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
τέρεν(προστ.) κοίταξε
τιρλούκιγαλήνη, ηρεμία dirlik
’τοιμασίαετοιμασία
φωλέαφωλιά
χαζιρλούκιετοιμασία, προετοιμασία, προπαρασκευή hazırlık
χαμέλωσον(προστ.) χαμήλωσε
Σημειώσεις
¹ (εκφ) θα χαλάσω την ηρεμία/γαλήνη που είχες, θα σε ξεσηκώσω

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9061 | Albums/Singles: 1431 | Συντελεστές: 1849 | Λήμματα: 15689
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr