Προβολή Τραγουδιού
Αποπάν’ καικά |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης
Έχ̌’ κι έρ’ται ο Γιακούπ-αγάς, [Ελένε!] τέρεν την ’τοιμασία σ’ [Ωφ, ωφ!/έλα -ν- έλα] Την πόρτα σ’ άφ’ς ακράνοιχτον [Ελένε!] θα μπαίνω ση φωλέα σ’ [Ωφ, ωφ!/έλα -ν- έλα] Έχ̌’ κι έρ’ται ο Γιακούπ-αγάς [Ελένε!] Τέρεν το χαζιρλούκι σ’ [Ωφ, όι!/έλα -ν- έλα] Θα έρχουμαι και σην κατσ̌ά σ’ [Ελένε!] θα σ’κώνω το τιρλούκι σ’¹ [Ωφ, όι!/έλα -ν- έλα] Εγώ εσέν, εσύ εμέν [Ελένε!] πασ̌κείμ’ ’κι αροθυμούμε; [Ωφ, ωφ!/έλα -ν- έλα] Τ’ έναν τ’ άλλο να ’λέπομε [Ελένε!] καμίαν ’κ’ επορούμε [Ωφ, ωφ!/έλα -ν- έλα] Κορώνα μ’, σύρον την περτέ σ’, [ασ’χώρετον] χαμέλωσον τη λάμπαν [Όι, όι!/έλα -ν- έλα] Έλα -ν- ας αναπάουμες, [ασ’χώρετον] πασ̌κείμ’ θα ζούμε πάντα; [Όι, όι!/έλα -ν- έλα]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ακράνοιχτον | μισάνοιχτο/η | ||
αναπάουμες | αναπαυόμαστε, ξεκουραζόμαστε | ||
αροθυμούμε | νοσταλγούμε | ||
ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
επορούμε | μπορούμε | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
έχ̌’ | έχει | ||
έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
κατσ̌ά | κετσές, κιλίμι από πεπιεσμένο μαλλί | keçe | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
’λέπομε | (ελέπομε) βλέπουμε | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
περτέ | παραπέτασμα παραθύρου, κουρτίνα | perde | |
σ’κώνω | σηκώνω | ||
σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
τιρλούκι | γαλήνη, ηρεμία | dirlik | |
’τοιμασία | ετοιμασία | ||
φωλέα | φωλιά | ||
χαζιρλούκι | ετοιμασία, προετοιμασία, προπαρασκευή | hazırlık | |
χαμέλωσον | (προστ.) χαμήλωσε |
¹ (εκφ) θα χαλάσω την ηρεμία/γαλήνη που είχες, θα σε ξεσηκώσω