Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Ατώρα όλια ψεύτικα

Καρδίας ανοιγάρ’Καρδίας ανοιγάρ’

Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Κώστας Σιαμίδης, Σωκράτης Κυψελίδης


Με το χαβίτς ετράνυνα,
με το ξερόν τσ̌ορτάνιν
και με τ’ οκάδες έπινα
ν’ αποδιψώ το τάνιν

Ατώρα όλια ψεύτικα,
όλια μεταλλαγμένα
Φαΐν, ποτήν και σεβνταλούκ’
όλια σ’ ομμάτι͜α μ’ ξένα

Εγέμ’νε με το στυποζώμ’
αΐκον παλληκάρι
Έσπιγγα και -ν- ετσούμιζα
σην βούρα μ’ το λιθάρι

Ατώρα όλια ψεύτικα,
όλια μεταλλαγμένα
Φαΐν, ποτήν και σεβνταλούκ’
όλια σ’ ομμάτι͜α μ’ ξένα

Το κορτσόπον π’ εγάπεσα,
εγάπεσα τογρία
Έκλεψα ’το μεσανυχτί’
κι εκρύφτα σα ραχ̌ία

Ατώρα όλια ψεύτικα,
όλια μεταλλαγμένα
Φαΐν, ποτήν και σεβνταλούκ’
όλια σ’ ομμάτι͜α μ’ ξένα
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αΐκοντέτοιο/α
αποδιψώξεδιψώ
ατώρατώρα
βούραχούφτα
εγάπεσααγάπησα
εγέμ’νεέγινα
εκρύφτακρύφτηκα
έσπιγγαέσφιγγα
ετράνυναμεγάλωσα
ετσούμιζαστράγγιζα, έστιβα
κορτσόπονκοριτσάκι
μεσανυχτί’την ώρα του μεσονυχτίου
οκάδεςοθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας
όλιαόλα
ομμάτι͜αμάτια
ποτήνπιοτί
ραχ̌ίαράχες, βουνά
σεβνταλούκ’έρωτας sevdalık
στυποζώμ’ζουμί τουρσιού
τάνιντο υγρό υπόλειμμα ορού γάλακτος ή κρέμας μετά το ανακάτεμα του βουτύρου Թան (tan)=λιώνω, ρέω
’τοαυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
τογρίααληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά doğru
τσ̌ορτάνινείδος σκληρού τυριού από μυζήθρα αποβουτυρωμένη και ξηραμένη στον ήλιο չոր (ch’vor)=ξερό + Թան (tan)=λιώνω, ρέω
χαβίτςείδος εδέσματος που γίνεται με καλαμποκάλευρο και ανθόγαλα ή βούτυρο

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8001 | Albums/Singles: 1225 | Συντελεστές: 1599 | Λήμματα: 13740
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr