Προβολή Τραγουδιού
Πατρίδα μ’, Σούρμενα |

Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Onur Şentürk, Γιάννης Καρακαλπακίδης, Έλσα Μουρατίδου, Θανάσης Κουλεντιανός, Κώστας Καλούσης, Στέλλα Καμπουρίδου, Φίλιππος Κεσαπίδης, Χρήστος Τάσιος
Έι! πατρίδα μ’, Σούρμενα πάντα έχω σε σο νου μ’ Τα μέρι͜α ντ’ ετράνυνα πη θ’ ελέπ’νε θ’ εγροικούν Ας ση κοσμί’ τα εμορφίας εσέν θα εχώριζα Σ’ έμορφα τα θαλασσάκρι͜α σ’ τη σεβτάν ν’ εγνώριζα Τσ̌όλι͜α κι έρημα επέμ’ναν κάθαν στράταν και πογάζ’ Αν ’κ’ ελέπ’νε σε τ’ ομμάτι͜α μ’ η ψ̌η μ’ όλιον θα τρομάζ’ Ε! να κλώσκουμαι οπίσ’ να τραγωδώ για τ’ εσέν Εθαρρώ απάν’ ση γην θα είν’ κι άλλ’ άμον εμέν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
έμορφα | όμορφα | ||
εμορφίας | (πληθ. τα) ομορφιές, (γεν. τη) ομορφιάς | ||
επέμ’ναν | απόμειναν | ||
ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
εχώριζα | χώριζα, ξεχώριζα, ξεδιάλεγα | ||
θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάθαν | κάθε | ||
κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
κοσμί’ | κόσμου | ||
μέρι͜α | μέρη | ||
όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
πη | που | ||
πογάζ’ | στενό πέρασμα, πορθμός | boğaz | |
σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τρομάζ’ | τρέμει | ||
τσ̌όλι͜α | έρημα, ερημικά | çöl | |
ψ̌η | ψυχή |