Προβολή Τραγουδιού
Κανείς την ψ̌η μ’ ’κ’ εγροίκανεν |
Στιχουργοί: Γιάννης Γκόσιος
Συνθέτες: Γεώργιος Κουσίδης
Καλλιτέχνες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος, Μπάμπης Ιωακειμίδης
Ο ήλιον εβασίλεψεν και για τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α Ατώρα θ’ αναπάουμαι και τελένω τη στράτα μ’ Αδά κανείς ’κ’ εγροίκ’σε με, εκέσ’ θα εγροικά με «Ντό έ͜εις; για πέ’» και «ντό νουνί͜εις;» κανείς ’κι θ’ ερωτά με Εστέρεψεν το νούνιγμα μ’ ντ’ εγόμωνέ με πόνι͜α Κανείς την ψ̌η μ’ ’κ’ εγροίκανεν, ρίζα μ’, ατόσα χρόνι͜α Αδά σον κόσμον ντ’ έζησα εγρέθεν το καρδόπο μ’ Η ψ̌η μ’, ο νους κι η καλατσ̌ή μ’, τ’ εμόν το κεμεντζ̌όπον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
αναπάουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
ατώρα | τώρα | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εγρέθεν | αγριεύτηκε, καταβλήθηκε από ανεξήγητο φόβο | ||
εγροικά | καταλαβαίνει | ||
εγροίκανεν | καταλάβαινε | ||
εγροίκ’σε | κατάλαβε | ||
εκέσ’ | εκεί | ||
εμά | δικά μου | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ερωτά | ρωτάει | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
κεμεντζ̌όπον | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
νούνιγμα | σκέψη | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πέ’ | (προστ.) πες | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
τελένω | (μεταβ.) τελειώνω κτ | ||
ψ̌η | ψυχή |