Στιχουργοί: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Σαχινίδης
Για τ’ άψιμον να μη νουνί͜εις εγώ έχω την εγκάλια σ’ Το ψ̌όπο σ’ έν’ πολλά χουλιόν ετσ̌όκεψα ’ς σα κάλλια σ’ ’Σ σα κάλλια σ’ εγώ ετσ̌όκεψα εγρίβωσα απάν’ ι-σ’ Ποίσον τ’ εξέρτς, τρυγόνα μου, να γίνουμαι κουρπάνι σ’ Οφέτος και το χ̌ειμωγκόν ας καπατεύ’ το χ̌ι͜όνι Ζεστόν φωλέαν για τ’ εμέν η εγκαλιά τ’ εσόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλιά | (επιρρ.) αγκαλιαστά | ||
| εγρίβωσα | προσκολλήθηκα, γαντζώθηκα | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετσ̌όκεψα | κατέπεσα, επικάθησα, έκλινα υπό το βάρος | çökmek | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| κουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χουλιόν | ζεστό | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλιά | (επιρρ.) αγκαλιαστά | ||
| εγρίβωσα | προσκολλήθηκα, γαντζώθηκα | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετσ̌όκεψα | κατέπεσα, επικάθησα, έκλινα υπό το βάρος | çökmek | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| κουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χουλιόν | ζεστό | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 