Κατήβα νύφε σο μαντρίν

Προβολή Τραγουδιού

Συνθέτες: Παραδοσιακό, Χρήστος Χρυσανθόπουλος

Καλλιτέχνες: Φίκος Καλλιφατίδης, Χρήστος Χρυσανθόπουλος

Κατήβα νύφε σο μαντρίν
φάισον,φάισον, φάισον, φάισον
Νουσ̌αλής έρθεν σην πόρταν
κι έν’ άμον τον ποζ τον άρκον
[Όι, όι...]

Τα χτήνι͜α και τα μουσκάρι͜α
πότ’σον, πότ’σον, πότ’σον, πότ’σον,
Τον μαύρον τον σ̌κύλον δέσον,
δάκ’ και -ν- αχπαράζ’ τον άρκον
[Όι, όι...]

Πετεινάρι͜α και πιλίτσι͜α
σπάξον, σπάξον, σπάξον, σπάξον
Νηστικός γαμπρός εστάθεν
άμον αλεπός σην πόρτα σ’
[Όι, όι...]

Όντες αποδουλί͜εις τον βίον
άκ’σον, άκ’σον, άκ’σον, άκ’σον
Τη γαμπρού το χατίρ’ τρανόν
ους να καπατεύομ’ ατον
[Όι, όι...]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άκ’σον	(προστ.) άκουσε
αλεπός	αλεπού
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αποδουλί͜εις	τελειώνεις με τις δουλειές/εργασίες
άρκον	αρκούδα
αχπαράζ’	τρομάζω/ει κπ, ξαφνιάζει
βίον	το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου
δάκ’	δαγκώνω/ει
δέσον	(προστ.) δέσε
έν’	είναι
έρθεν	ήρθε
εστάθεν	στάθηκε, σταμάτησε
καπατεύομ’	σκεπάζουμε, καλύπτουμε, κλείνουμε κπ/κτ σε κτ	kapatmak
κατήβα	(προστ.) κατέβα
μουσκάρι͜α	μοσχάρια
νουσ̌αλής	αρραβωνιαστικός	nişanlı<nişān
νύφε	νύφη
όντες	όταν
ους	ως, μέχρι
πετεινάρι͜α	(υποκορ.) πετεινοί
πιλίτσι͜α	κλωσσόπουλα, νεοσσοί	piliç
ποζ	γκρι	boz
πότ’σον	(προστ.) πότισε
σπάξον	(προστ.) σφάξε
φάισον	(προστ.) τάισε
χατίρ’	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir
χτήνι͜α	αγελάδες