Άγγελος είσαι, πουλόπο μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Κώστας Σιώπης, Φάνης Κουρουκλίδης

Άγγελος είσαι, πουλόπο μ’,
πώς ευρέθες συ ση γην;
Το πόι σ’ άμον λαμπάδαν
ντο αφτύν’νε τη Λαμπρήν

Άγγελος σα επουράνι͜α,
πουλόπο μ’, εσύ πετάς
Άμον ντο φυσά αέραν
τσ̌αλουμόπα συ ευτάς

Άγγελος ση γην ευρέθες
μ’ εμορφάδας θεϊκά
Σο χωρίον τα παιδία
ούλα̤ ευτάνε παλαλά
Ήμπα̤ν κέσ’ δι͜αβαίντς, πουλόπο μ’,
ούλ’ ευτάνε παλαλά

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αφτύν’νε	ανάβουν
δι͜αβαίντς	(για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς	διαβαίνω
εμορφάδας	(ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς
ευρέθες	βρέθηκες
ευτάνε	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
ήμπα̤ν	οπουδήποτε	ἦν πη ἂν
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
ούλ’	όλοι
ούλα̤	όλα
παιδία	παιδιά
παλαλά	τρελά, τρέλες
πόι	ύψος, μπόι	boy
πουλόπο	πουλάκι
τσ̌αλουμόπα	ναζάκια, σκερτσάκια	çalım