Τ’ εμόν η καρδιά γεραλίν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Βέφα Μιχαηλίδου, Παναγιώτης Ασλανίδης

Τ’ εμόν η καρδι͜ά γεραλίν
[κομμενόχρονον!]
αν κλαίω θα ματούται
Άμον τη λάμπας το γυαλίν
[κομμενόχρονον!]
απάν’ να κρού’ς τσακούται

Τραγώδ’, εσύ το παλληκάρ’
[κομμενόχρονον!]
κι εγώ ας αφουκρούμαι
Σύρον τα λόγια τη σεβτάς
[κομμενόχρονον!]
κι εγώ ας παλαλούμαι

Αν αποθάνω θάψτε με
[κομμενόχρονον!]
απάν’ σα σταυροστράτα̤
Θ’ έρ’ται τ’ αρνόπο μ’ και δα̤βαίν’
[κομμενόχρονον!]
γομών’ το χώμαν δά̤κρα̤

Ανάθεμα και τη σεβτάν,
[κομμενόχρονον!]
τ’ ολίγον πα κανείται
Άμον κερόπον καίγεται,
[κομμενόχρονον!]
καμίαν ’κι τελείται

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απάν’	πάνω
αποθάνω	πεθαίνω
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
αφουκρούμαι	αφουγκράζομαι
γεραλίν	πληγωμένο, τραυματισμένο	yaralı
γομών’	γεμίζω/ει
δα̤βαίν’	(για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει	διαβαίνω
δά̤κρα̤	δάκρυα
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έρ’ται	έρχεται
καμίαν	ποτέ
κανείται	φτάνει, είναι αρκετό
κερόπον	κεράκι
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κομμενόχρονον	αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια
κρού’ς	χτυπάς	κρούω
ματούται	ματώνει
ολίγον	λίγο
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παλαλούμαι	τρελαίνομαι
σεβτάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σεβτάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
σταυροστράτα̤	σταυροδρόμια
σύρον	(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
τελείται	(αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει
τραγώδ’	(προστ.) τραγούδησε
τσακούται	σπάει