Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμόν τ’ αρνίν παντρολογούν |
Στιχουργοί: Σμαρούλα Ευσταθιάδη
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Βέφα Μιχαηλίδου, Παναγιώτης Ασλανίδης
Τ’ εμόν τ’ αρνίν παντρολογούν και πώς να ησυχάζω; Όλα̤ τα πλούτι͜α και τη γης εγώ ’ς σ’ ατό ’κι αλλάζω Τ’ εμόν τ’ αρνίν εμέντσε με «Σεβτάν ’κι θέλω άλλο! Χαρά με δά̤κρυ͜α ’κ’ ’ίνεται, στεφάν’ εγώ ’κι βάλλω» ’Κι ακούς πώς κρούει το καρδόπο μ’; για το χατίρι μ’ γνέφ’σον Δύο λόγι͜α γλυκέα πέει και τη φωτία μ’ νέβ’σον Ση ’φτώχειαν είμες μαθεμέν’ ’κι θέλω τα παλάτι͜α Και όλι͜α τα καλά τη γης, αρνί μ’, τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
βάλλω | βάζω | ||
γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
γνέφ’σον | (προστ.) ξύπνα | ||
είμες | είμαστε | ||
εμέντσε | μήνυσε, διαμήνυσε, παρήγγειλε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εσά | δικά σου/σας | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
μαθεμέν’ | μαθημένοι | ||
νέβ’σον | (προστ.) σβήσε | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πέει | (προστ.) πες | ||
πλούτι͜α | πλούτη | ||
’ς | (ας) από | ||
σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |