Χορέψτεν, χορέψτεν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης

Παιδία, εμπάτεν σο χορόν
και -ν- εντάμαν χορέψτεν
Πόνι͜α και τα βάσανα
σ̌κίστεν και τογραέψτεν

Χορέψτεν, παιδία, εσείς χορέψτεν,
εντάμαν τραγωδέστεν
’Σ σα γεράματα κανείς
’κ’ εγλύτωσεν, τερέστεν

Σεις, κορτσόπα -ν-, έμορφα
ντό κάθεστεν τερείτε;
Χορέψτεν για τη ζωήν,
μικρόν έν’ και τελείται

Η κεμεντζ̌έ μόνον εξέρ’
πώς να λαρών’ τα τέρτι͜α σ’
Και το τοξάρ’ όντες κρούει
άψιμον βάλ’ ση χαρά σ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άψιμον	φωτιά
έμορφα	όμορφα
εμπάτεν	(προστ.) μπείτε
έν’	είναι
εντάμαν	μαζί
εξέρ’	ξέρω/ει, γνωρίζω/ει
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κεμεντζ̌έ	λύρα	kemençe/kemānçe
κορτσόπα	κοριτσάκια
κρούει	χτυπάει	κρούω
λαρών’	γιατρεύει, θεραπεύει
όντες	όταν
παιδία	παιδιά
πόνι͜α	πόνοι
’ς	(ας) από
τελείται	(αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει
τερείτε	κοιτάτε
τερέστεν	(προστ.) κοιτάξτε
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τογραέψτεν	(προστ.) κομματιάστε	doğramak
τοξάρ’	δοξάρι
τραγωδέστεν	(προστ.) τραγουδήστε
χορέψτεν	(προστ.) χορέψτε