Προβολή Τραγουδιού
Η ευχ̌ή |
Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ιωάννης Κατωτοικίδης, Χρήστος Αραματανίδης
Για δος μα, πουλί μ’, την ευχ̌ή σ’ οφέτος ξενιτεύω Αχπάσκουμαι και σα μακρά κι από σουμά σ’ θα φεύω Για δος μα, πουλί μ’, την ευχ̌ή σ’, η ψ̌η μ’ σα ερημίας Εσέν ιεύ’ σε -ν- η σεβτι͜ά κι εμέν η αροθυμία σ’ Για δος μα, πουλί μ’, την ευχ̌ή σ’ και μη τερείς τ’ ομμάτι͜α μ’ Εσύ ’κι πρέπ’ να ελέπ’ς ατα μαύρα ντο είν’ τα δάκρυ͜α μ’ Για δος μα, πουλί μ’, την ευχ̌ή σ’, πονώ και ’κι λαρούμαι Έντον φαρμάκ’ η ξενιτει͜ά και τα μακρά φοούμαι
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αροθυμία | νοσταλγία | ||
ατα | αυτά | ||
αχπάσκουμαι | φεύγω, αναχωρώ, κινώ για | ||
δος | δώσε | ||
δος μα | δώσε μου | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
έντον | έγινε | ||
ερημίας | ερημιές | ||
ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οφέτος | φέτος | ||
σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
σουμά | κοντά | ||
τερείς | κοιτάς | ||
φεύω | φεύγω | ||
φοούμαι | φοβάμαι | ||
ψ̌η | ψυχή |