Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Μαύρον κορώνα

Αγροτσ̌άλτςΑγροτσ̌άλτς

Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης


Μαύρον κορώνα [είπεν] ’κόνεψεν
[και -ν-] αδαπέσ’ σην καρδία μ’, [νε, ε χέι!]
Μαύρα γεράδες [είπεν] ευτάει με [νέι!]
’κι λαρούνταν καμίαν [νέι, εχ, πουλί μου, ωχού!]

Εξέβα σο Καράκαπαν¹, [γιαβρ’!]
εφώνεσα «Παντέλα» [νέι, εχ πουλί μου, ωχόι!]
Πουδέν Παντέλας [είπεν] κράξιμον,
νέ τσ̌οπανί’ φλογέραν [έι, έι, εχ πουλί μ’, ωχού!]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αδαπέσ’εδώ μέσα
γεράδεςπληγές, τραύματα yara
εξέβαβγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
ευτάεικάνει, φτιάχνει εὐθειάζω
εφώνεσαφώναξα, κάλεσα
καμίανποτέ
’κιδεν ουκί<οὐχί
’κόνεψεν(εκόνεψεν) εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε konmak
κορώνα(ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη κορώνη
λαρούντανγιατρεύονται, θεραπεύονται
νέούτε ne
πουδένπουθενά
τσ̌οπανί’τσοπάνου, βοσκού çoban/çūbān, şūbān
Σημειώσεις
¹ (τουρκ. Karakaban) Βουνό στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7896 | Albums/Singles: 1123 | Συντελεστές: 1519 | Λήμματα: 12534
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr