Μαύρον κορώνα

Προβολή Τραγουδιού

Μαύρον κορώνα [είπεν] ’κόνεψεν
[και -ν-] αδαπέσ’ σην καρδία μ’, 
[νε, ε χέι!]
Μαύρα γεράδες [είπεν] ευτάει με [νέι!]
’κι λαρούνταν καμίαν 
[νέι, εχ, πουλί μου, ωχού!]

Εξέβα σο Καράκαπαν¹, [γιαβρ’!]
εφώνεσα «Παντέλα» 
[νέι, εχ πουλί μου, ωχόι!]
Πουδέν Παντέλας [είπεν] κράξιμον,
νέ τσ̌οπανί’ φλογέραν 
[έι, έι, εχ πουλί μ’, ωχού!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδαπέσ’	εδώ μέσα
γεράδες	πληγές, τραύματα	yara
εξέβα	βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
εφώνεσα	φώναξα, κάλεσα
καμίαν	ποτέ
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
’κόνεψεν	(εκόνεψεν) εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε	konmak
κορώνα	(ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη	κορώνη
λαρούνταν	γιατρεύονται, θεραπεύονται
νέ	ούτε	ne
πουδέν	πουθενά
τσ̌οπανί’	τσοπάνου, βοσκού	çoban/çūbān, şūbān

Σημειώσεις

¹ (τουρκ. Karakaban) Βουνό στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ