Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Διπάτ’

Ας σον Πόντον σην ΕλλάδανΑς σον Πόντον σην Ελλάδαν

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης, Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιάννης Αραματανίδης, Γιώργος Αμαραντίδης


Καίγουμαι, πουλί μ’, καίγουμαι
καίγουμαι, αναστενάζω
[και] Τη σεβτιάν ντ’ έχω για τ’ εσέν
’κ’ επορώ να δεβάζω

Αρνί μ’, όθεν κέσ’ πορπατείς
τ’ ολόερα σ’ φωτάζ’νε
[και] Τ’ εμπρού τα στράτας χ̌αίρουνταν,
τ’ οπίσ’ αναστενάζ’νε

[Ωχ! Και -ν-] Ελέπω σε, χάνω το νου μ’
ν’ αηλί τ’ εμόν το χάλιν
[Και -ν-] Άψιμον καίει σο καρδόπο μ’
και κρούει με σο κιφάλιν

♫

Πατρίδα μ’, είδα σ’ όνερο μ’
ελάσκουμ’ σα γιαζία σ’ [νέι/βάι εμέν]
Πώς θ’ αποθάνω σα μακρά;
θα τρώει με αροθυμία σ’ [νέι]

Τα μοναστήρι͜α σ’ έρημα,
τα καμπάνας ’κι κρούγ’νε [νέι]
κι αγράνεμον όντες φυσά
κλαίν’ και μοιρολογούνε [νέι]

Να έμ’ αητέντς κι επέτανα
κι από ψηλά -ν- ετέρ’να [νέι]
τα έμορφα τα μέρι͜α μουν
κι ενάν μουράτ’ επαίρ’να [νέι/βάι εμέν]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγράνεμονάγριος άνεμος
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αητέντςαητός
αναστενάζ’νεαναστενάζουν
αποθάνωπεθαίνω
αροθυμίανοσταλγία
άψιμονφωτιά
γιαζίαπεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος yazı
δεβάζωδιαβάζω, περνάω, πηγαίνω κπ/κτ κάπου
ελάσκουμ’περιφερόμουν, τριγύριζα, περιπλανιόμουν ἀλάομαι/ηλάσκω
ελέπωβλέπω
έμ’ήμουν
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έμορφαόμορφα
εμπρούμπροστά
επαίρ’ναέπαιρνα
επέταναπετούσα
επορώμπορώ
ετέρ’νακοιτούσα
’κ’δεν ουκί<οὐχί
καίγουμαικαίομαι
καρδόποκαρδούλα
κέσ’εκεί γύρω, εκεί κάπου, εκεί περίπου κέσου
’κιδεν ουκί<οὐχί
κρούγ’νεχτυπούνε
κρούειχτυπάει
μακρά(επιρρ.) μακριά, απομακρυσμένα
μέρι͜αμέρη
μουνμας
μουράτ’επιθυμία, πόθος murat/murād
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
ολόεραολόγυρα
όνεροόνειρο
όντεςόταν
οπίσ’πίσω
πορπατείςπερπατάς
στράταςδρόμοι (ονομ.), δρόμους (αιτ.)
φωτάζ’νεφωτίζουν, λάμπουν
χ̌αίρουντανχαίρονται

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7825 | Albums/Singles: 1118 | Συντελεστές: 1525 | Λήμματα: 12572
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr