Προβολή Τραγουδιού
Αούτο τ’ εσόν η σεβτά |

Στιχουργοί: Λευτέρης Κοκκινίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ειρήνη-Χρυσοβαλάντου Σαχταρίδου, Παναγιώτης Θεοδωρίδης
Αούτο τ’ εσόν η σεβτι͜ά πουλί μ’, θα θανατών’ με Ο Θεόν πα να κατηβαίν’, ’κ’ επορεί να γλυτών’ με Αούτο τ’ εσόν η σεβτι͜ά εμέναν τυρι͜αννίζει, Η καρδία μ’, τσούνας κουτάβ’, καίεται και βρουλίζει Απόψ’, πουλί μ’, αιχτρίασεν, θ’ ευτάει παγωσίας έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μου, ας χουλένω τα ψ̌ήα σ’ Έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μου, εγκάλι͜α σ’ αναστέν’ με, Τ’ έμορφα τ’ ομματόπα σου, εμέν, πουλί μ’, μαεύ’νε Ντ’ εποίκα σε, γιαβρόπο μου, λιβώντς κι απολιβώνεις; [Και -ν-] Αρ’ μετ’ ατό το φέρσιμο σ’, την καρδι͜ά μ’ φαρμακώνεις Ντ’ εποίκα σε, γιαβρόπο μου, και συνταυλί͜εις και καί͜εις με; Εσύ, ντο ψ̌ήν θα παραδί͜εις; ’Κι λες να γουρταρεύ’ς με!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αιχτρίασεν | αιθρίασε, μτφ. γαλήνεψε, ησύχασε | αἴθρη / αἴθρα | |
αναστέν’ | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
αούτο | αυτό/ή | ||
απολιβώνεις | ξεσυννεφιάζεις | ||
γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
γουρταρεύ’ς | γλυτώνεις κτ/κπ από, διασώζεις | kurtarmak | |
εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
έμορφα | όμορφα | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
επορεί | μπορεί | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καίεται | καίγεται | ||
κατηβαίν’ | κατεβαίνει | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λιβώντς | συννεφιάζεις | λίβος<λείβω | |
μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
’μπα | (έμπα) μπες | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παγωσίας | παγωνιές | ||
παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
συνταυλί͜εις | συνδαυλίζεις, «παροξύνεις», «ανακινείς» πάθη | ||
τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
τυρι͜αννίζει | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
χουλένω | ζεσταίνω, θερμαίνω | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |