Προβολή Τραγουδιού
Ο πόνον δί’ ζωήν

Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αντώνης Πηλαλίδης, Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Ντο ενεμείνα, έφυεν, ντου ’κ’ έμευα, εγέντον Σο μέσασμαν τη άνοιξης δίχως την ρίζαν δέντρον Ομούτι͜α εταουτεύτανε, ονέρ’τα ετελέθαν Και την κραυγή μ’ σ’ ορμάνι͜α κιάν’ τα τσ̌αναβάρι͜α εγρέθαν Τίναν να λέω ντ’ έπαθα; Ποίος εξέρ’ ντ’ εχτέθα; Την τύχη μ’ πού να υβρίζ’ ατο ντο έρθα κι εγεννέθα; Μ’ έναν ομούτ’ πορεύκουμαι φορτούμαι υπομονήν -ι Εφώτ’σε με κι εγροίκ’σα το, ο πόνον δί’ ζωήν -ι!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
δί’ | δίνει | ||
εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
εγέντον | έγινε | ||
εγρέθαν | αγριεύτηκαν, καταβλήθηκαν από ανεξήγητο φόβο | ||
εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
ενεμείνα | περίμενα, ανέμενα | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
έρθα | ήρθα | ||
εταουτεύτανε | σκορπίστηκαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
έφυεν | έφυγε | ||
εχτέθα | απόκτησα | ||
’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
μέσασμαν | το φτάσιμο στη μέση μιας χρονικής διάρκειας | ||
ντου | που, αυτό/ά που | ||
ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
ονέρ’τα | όνειρα | ||
ορμάνι͜α | δάση | orman | |
τίναν | ποιον/α | ||
τσ̌αναβάρι͜α | θηρία, τέρατα | canavar/cānāver | |
φορτούμαι | φορτώνομαι |