Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ζελεύω τηνάν αγαπάς
και τηνάν έ͜εις σο νου σ’ -ις
Για τηνάν ’ίνεσαι γουρπάν’
και χαλάντς το ναμούσι σ’
Μόνον το φίλεμα μ’ ιεύ’,
πουλί μ’, σ’ εσά τα χ̌είλι͜α
Όντες τερώ σε χάν’ντανε
τη ψ̌ης ι-μ’ τα κορδύλι͜α
Ο ήλιον όντες βασιλεύ’
σ’ εγκαλιόπο μ’ να φέρ’ -τ- σε
Αλλού κέσ’ μη βραδι͜άσ̌κεσαι,
το ψ̌όπο μ’ αναμέν’ -τ- σε
Ας σα δάκρυ͜α μ’ φουρκίουμαι
κι εσύ ’κι απλώντς το χ̌έρι σ’
Σα υστερνά θα εγροικάς
ντο δί’ς με και ντο παίρεις| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απλώντς | απλώνεις | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βραδι͜άσ̌κεσαι | βραδιάζεσαι, νυχτώνεσαι, σε βρίσκει η νύχτα πριν προλάβεις να φτάσεις κάπου ή να κάνεις κάτι | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān |   |
| δί’ς | δίνεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε |  |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδύλι͜α | κόμποι, (αιτ.) κόμπους | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| ναμούσι | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
| όντες | όταν | ||
| παίρεις | παίρνεις | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φουρκίουμαι | πνίγομαι | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απλώντς | απλώνεις | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βραδι͜άσ̌κεσαι | βραδιάζεσαι, νυχτώνεσαι, σε βρίσκει η νύχτα πριν προλάβεις να φτάσεις κάπου ή να κάνεις κάτι | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδύλι͜α | κόμποι, (αιτ.) κόμπους | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| ναμούσι | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
| όντες | όταν | ||
| παίρεις | παίρνεις | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φουρκίουμαι | πνίγομαι | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 