Προβολή Τραγουδιού

Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σ’

Συνθέτες: Παραδοσιακό, Σταύρος Πετρίδης

Καλλιτέχνες: Στάθης Νικολαΐδης, Σταύρος Πετρίδης, Χορωδία

Τ’ έναν τ’ άλλο να παίρομεν
γραφτόν ’κ’ έτον πουλόπο μ’
[γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / όι, όι, όι αμάν!]
Σα ξένα χ̌έρι͜α ελέπω σε
και τρώγω το καρδόπο μ’
[γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / όι, όι, όι αμάν!]

Έλα τ’ εμόν σ̌ορσ̌όταινα,
έλα τ’ εμόν πουλόπον
Άνοιξον τα κανάτι͜α σου
και ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’

Ν’ αηλί που βουρουλεύκεται
κι ας ση σεβντάς τον πόνον
[γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / όι, όι, όι αμάν!]
Ας έρ’ται ερωτά εμέν
να δείκ’ ατον τον δρόμον
[γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / όι, όι, όι αμάν!]

Έλα τ’ εμόν σ̌ορσ̌όταινα,
έλα τ’ εμόν πουλόπον
Άνοιξον τα κανάτι͜α σου
και ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άνοιξον	άνοιξε (προστ.)
βουρουλεύκεται	ερωτεύεται παράφορα	vurulmak
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
δείκ’	δείχνω/ει, καταδεικνύω/ει
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
ελέπω	βλέπω
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έρ’ται	έρχεται
ερωτά	ρωτάει
έτον	ήταν
’κ’	δεν	ουκί<οὐχί
κανάτι͜α	φτερά	kanat
καρδόπο	καρδούλα
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
πουλόπο	πουλάκι
πουλόπον	πουλάκι
ρούξον	πέσε (προστ.)
σεβντάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
σ̌ορσ̌όταινα	μυθικό πουλί

Σημειώσεις

Χορωδία:
Άρτεμις Τριανταφυλλίδου
Χάρης Πανικίδης
Γιώργος Σιαπανίδης
Θανάσης Τσολερίδης
Σοφία Νικολαΐδου
Γιώργος Αμαραντίδης