Προβολή Τραγουδιού
Miroloyia (Ağıt) |
Horon ke trağodia (Χορόν και τραγ̆ωδία)Στιχουργοί: Νίκος Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Νίκος Μιχαηλίδης
Η γαρή σ’, τα παιδία σ’, εσέν περ’μένουν! Έλα! ♫ Μουσταφά, παίξον κεμεντζ̌έν, Ρωμαίικον λαλίαν Να τραγωδείς, ν’ ακούω σε, να καίεται η καρδία μ’ ♫ Έικιτι! Επήες! Τα παιδία σ’, η γαρή σ’ καμίαν ’κι θ’ ανασπάλουνε σε! Καμίαν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
| επήες | πήγες | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίξον | παίξε (προστ.) | ||
| ρωμαίικον | αυτό που είναι των Ρωμιών | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς |
