Προβολή Τραγουδιού
Ανάθεμα σε, νε σεβντά |
Γιώργος & Λάζος Ιωαννίδης 2018Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ιωαννίδης, Λάζος Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Λάζος Ιωαννίδης
Έφυες κι εκρεμίεν ο κόσμος ι-μ’ Αγιάτρευτος εγέντον ο πόνος ι-μ’ Ανάθεμα σε, νε σεβντά, τον άνθρωπον πώς τογραεύ’ς! Έλα οπίσ’ γουρτάρεψον με, τα κομμάτι͜α να σερεύ’ς Χωρίς εσέν αχλόια, έν’¹ τα ραχ̌ι͜ά Χωρίς εσέναν μαύρον η θάλασσα Ανάθεμα σε, νε σεβντά, τον άνθρωπον πώς τογραεύ’ς! Έλα οπίσ’ γουρτάρεψον με, τα κομμάτι͜α να σερεύ’ς Τα ρίζας σην καρδία μ’ ξεραίν’ντανε Τ’ ομμάτι͜α μ’ ας σο κλάμαν μαραίν’ντανε Αίμαν τα δάκρυ͜α μ’, πουλί μ’, εγέντανε Ανάθεμα σε, νε σεβντά, τον άνθρωπον πώς τογραεύ’ς! Έλα οπίσ’ γουρτάρεψον με, τα κομμάτι͜α να σερεύ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αχλόια | χωρίς χλόη, ξερά | ||
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| εγέντανε | έγιναν | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εκρεμίεν | γκρεμίστηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| μαραίν’ντανε | μαραίνονται | ||
| ξεραίν’ντανε | ξεραίνονται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σερεύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | σωρεύω | |
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak |
¹ Ορθότερη χρήση το «είν’» για πληθυντικό.
