Προβολή Τραγουδιού
Δύο είν’ τα κορτσόπα/Τ’ ολόμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ |
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Κωστίκας Τσακαλίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης, Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Νίκος Ιωαννίδης
Δύο είναι τα κορτσόπα εγώ ντ’ αγαπώ Τ’ έναν έν’ μελαχρινόν, τ’ άλλο έν’ ξανθό Τα χ̌ειλόπα τη ξανθέσσας είν’ πολλά γλυκά Θέλω να φιλώ -γ- ατα, φεύ’ ατέ μακρά Έχ̌’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α το μελαχρινόν Σεβνταλίν κι αγαπημένον, έν’ πολλά μικρόν ♫ Τ’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ καίνε την καρδία μ’ και πλεθύν’νε τα τέρτα̤ μ’ και χάνω την υεία μ’ Σ’ εγκαλόπο σ’ έπαρ’ με και γλυκέα φίλ’ με Τη μάνα σ’ πα πέ’ ατο σον κρεμόν μη στείλ’ με Συ επλάστες για τ’ εμέν κι εγώ για τ’ εσένα Αν ’κι παίρω σε, πουλί μ’/γιαβρί μ’, θα χάμαι σα ξένα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατα | αυτά | ||
ατέ | αυτή | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έν’ | είναι | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
έχ̌’ | έχει | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κρεμόν | γκρεμό | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παίρω | παίρνω | ||
πέ’ | (προστ.) πες | ||
πλεθύν’νε | πληθαίνουν, αυξάνονται | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
στείλ’ | στέλνω/ει | ||
τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
υεία | υγεία | ||
φεύ’ | φεύγει | ||
φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |