Προβολή Τραγουδιού
Καραλάζο/Μυροφόρα |

Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Παραδοσιακό
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Νίκος Ιωαννίδης
Καραλάζο! [Και] Τ’ εσόν η καρδι͜ά έτονε πολλά τρανόν -ι [Και -ν-] από μικρόν εσύ επέμ’νες ορφανόν -ι Αμάν! Αμάν! Καραλάζο! [Και] Πολλά εγάπανες τ’ έμορφα τα παρέας [Και -ν-] εφέκες έρημον το φτωχόν τη φωλέα σ’ Αμάν! Αμάν! Καραλάζο! Λαφρύν να έν’, πουλί μ’, το χώμαν ντ’ εσ̌κεπάες και -ν- ας σα βάσανα σ’, ερρούξες κι ενεπάες Αμάν! Αμάν! ♫ Μυροφόρα, Μυροφόρα! Γιαρ, γιαρ, αμάν! Ασλαρίμ, αμάν! Έκαψες όλεν τη χώραν σεβταλίν, τσ̌ιτσ̌ι͜ακλίν το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν Μυροφόρα, Μυροφόρα, ντό θα ’ίνουμες ατώρα; Εγώ εσέν αγαπώ και αλλού κέσ’ ’κι τέρω Ντό θα ’φτάμε καρδοφόρα μ’ Γιαρ, γιαρ, αμάν! Ασλαρίμ, αμάν! Έκαψες όλεν τη χώραν σεβταλίν, τσ̌ιτσ̌ι͜ακλίν το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν Μυροφόρα, Μυροφόρα, ντό θα ’ίνουμες ατώρα; Εγώ εσέν αγαπώ και αλλού κέσ’ ’κι τέρω Αγαπώ σε, παλαλούμαι Γιαρ, γιαρ, αμάν! Ασλαρίμ, αμάν! Για τ’ εσέν ρούζω σκοτούμαι σεβταλίν, τσ̌ιτσ̌ι͜ακλίν το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν Μυροφόρα, Μυροφόρα, ντό θα ’ίνουμες ατώρα; Εγώ εσέν αγαπώ και αλλού κέσ’ ’κι τέρω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατώρα | τώρα | ||
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
εγάπανες | αγαπούσες | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφα | όμορφα | ||
έν’ | είναι | ||
ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
επέμ’νες | απόμεινες | ||
ερρούξες | έπεσες | ||
εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έτονε | ήταν | ||
εφέκες | άφησες | ||
’ίνουμες | γινόμαστε | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
τσ̌ιτσ̌ι͜ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
φωλέα | φωλιά | ||
χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |