Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Εποίκες ντο θ’ εποίν’νες με

Αγγείου ΜνήμεςΑγγείου Μνήμες

Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Γιώργος Σιαμίδης


Εποίκες ντο θ’ εποίν’νες με,
έκαψες τον καμένον
Εγέλασες με τον καρίπ’,
έγλυσες τον γλυσμένον

Τρυγόνα μ’, η σεβτά τ’ εσόν
θα σ’κών’ και σύρ’ και χάν’ με
Έρθεν ο Θεόν εμέρωσεν
και ύπνος ’κι πιάν’ με

Ντ’ εθέλ’νες, πουλί μ’, κι έφευες;
’ρωτώ σε, για τ’ όποιον
Κι επέμ’νεν το καρδόπο μου
κουσνόν μέρος και κρύον

Ατσ̌ά πού είσαι, ντο ευτάς,
πού κέσ’ καταματούσαι;
Πού κέσ’ αραεύ’ς κιμιάν
άντζ̌ακ για να λαρούσαι;
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άντζ̌ακμόλις που, μετά βίας, τότε μόνοancak
αραεύ’ςψάχνεις, αναζητάς, γυρεύειςaramak
ατσ̌άάραγεacep/ʿaceb
για τ’ όποιονγια ποιό λόγο;
γλυσμένονσυνθλιμμένο, λιωμένο
έγλυσεςσυνέθλιψες, έλιωσες
εθέλ’νεςήθελες
εμέρωσενξημέρωσε
επέμ’νεναπόμεινε
εποίκεςέκανες, έφτιαξεςποιέω-ῶ
εποίν’νεςέκανες, έφτιαχνεςποιέω-ῶ
έρθενήρθε
εσόνδικός/ή/ό σου
ευτάςκάνεις, φτιάχνειςεὐθειάζω
έφευεςέφευγες
καρδόποκαρδούλα
καρίπ’μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένοgarip/ġarīb
κέσ’εκεί γύρω, εκεί κάπου, εκεί περίπουκέσου
’κιδενουκί<οὐχί
κιμιάνφυτό μυθικό (το οποίο πιστεύεται ότι μεταβάλει μαγικά το γάλα σε βούτυρο ή ότι θεραπεύει όλες τις αρρώστιες), μτφ. κάτι το εξαιρετικά πολύτιμο ή αγαπητό & γι’ αυτό καλά φυλασσόμενοkimya/kīmyāʾ<χύμα < χέω
κουσνόνανήλιο, υγρό, χειμωνιάτικοkış
λαρούσαιγιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι
πιάν’πιάνει
σεβτάαγάπη, έρωταςsevda/sevdā
σ’κών’σηκώνω/ει
σ’κών’ και σύρ’(εκφ) απορρίπτει, πετάει
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
χάν’χάνει, παύει να έχει, διώχνει

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2023

Τραγούδια: 6152 | Albums/Singles: 887 | Συντελεστές: 1191 | Λήμματα: 12015
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr