Προβολή Τραγουδιού
Σεβνταλής είμαι/Αγάπα κόρη |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Γεωργιάδης, Νίκος Γεωργιάδης
Ανάθεμα ’τον που ’κι ’ξέρ’ και πάει κατηγορά με ’Κι ’ξέρ’ ας σα τι͜άρτι͜α τ’ εμά για να παρηγορά με Σεβνταλής είμαι, μερακλής είμαι Μερακλής είμαι, σ̌ανταφλής είμαι [και] τον κόσμον ’κι φογούμαι Αρνί μ’, όντας ελέπω σε χωρίς ρακίν μεθύνω, [και] ζαντύνω, παλαλύνω Ντό έν’ ατό ντ’ ετσ̌άτεψα; Ακόμαν θα τσ̌ατεύω! Αβούτ’ τ’ ερήμον τη σεβντάν ’κ’ επορώ να παλεύω Σεβνταλής είμαι, μερακλής είμαι Μερακλής είμαι, σ̌ανταφλής είμαι [και] τον κόσμον ’κι φογούμαι Αρνί μ’, όντας ελέπω σε χωρίς ρακίν μεθύνω, [και] ζαντύνω, παλαλύνω Τ’ ομμάτοπα μ’ ολόγ̆ερα, ο νους ι-μ’ σ’ έναν τόπον Ο νους ι-μ’ κι ο συλλογισμό μ’ σ’ εσένα το κορτσόπον Σεβνταλής είμαι, μερακλής είμαι Μερακλής είμαι, σ̌ανταφλής είμαι [και] τον κόσμον ’κι φογούμαι Αρνί μ’, όντας ελέπω σε χωρίς ρακίν μεθύνω, [και] ζαντύνω, παλαλύνω ♫ Λελεύω, ποδεδίζω σε, η παλάλα τ’ εμόν -ι! Ακόμαν τιδέν ’κ’ είπα σε, η μάνα σ’ ντό θυμώνει; Αγάπα, κόρη, αγάπα, αγάπα μη φογάσαι Όσον ντ’ αγαπώ σε -ν- εγώ, η μάνα σ’ ’κι αγαπά σε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
ελέπω | βλέπω | ||
εμά | δικά μου | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
επορώ | μπορώ | ||
ετσ̌άτεψα | συνάντησα (τυχαία), πέτυχα | çatmak | |
ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
λελεύω | χαίρομαι | ||
μεθύνω | μεθάω | ||
όντας | όταν | ||
παλάλα | τρελή | ||
παλαλύνω | τρελαίνομαι | ||
ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
σ̌ανταφλής | κεφάτος, ευτυχισμένος | πιθ. εκ του saadetli<saʿādet | |
σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τιδέν | τίποτα | ||
’τον | αυτόν | ||
τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
φογάσαι | φοβάσαι | ||
φογούμαι | φοβάμαι |