
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα ’τον που ’κι ’ξέρ’ και πάει κατηγορά με ’Κι ’ξέρ’ ας σα τι͜άρτι͜α τ’ εμά για να παρηγορά με Σεβνταλής είμαι, μερακλής είμαι Μερακλής είμαι, σ̌ανταφλής είμαι [και] τον κόσμον ’κι φογούμαι Αρνί μ’, όντας ελέπω σε χωρίς ρακίν μεθύνω, [και] ζαντύνω, παλαλύνω Ντό έν’ ατό ντ’ ετσ̌άτεψα; Ακόμαν θα τσ̌ατεύω! Αβούτ’ τ’ ερήμον τη σεβντάν ’κ’ επορώ να παλεύω Σεβνταλής είμαι, μερακλής είμαι Μερακλής είμαι, σ̌ανταφλής είμαι [και] τον κόσμον ’κι φογούμαι Αρνί μ’, όντας ελέπω σε χωρίς ρακίν μεθύνω, [και] ζαντύνω, παλαλύνω Τ’ ομματόπα μ’ ολόγ̆ερα, ο νους ι-μ’ σ’ έναν τόπον Ο νους ι-μ’ κι ο συλλογισμό μ’ σ’ εσένα το κορτσόπον Σεβνταλής είμαι, μερακλής είμαι Μερακλής είμαι, σ̌ανταφλής είμαι [και] τον κόσμον ’κι φογούμαι Αρνί μ’, όντας ελέπω σε χωρίς ρακίν μεθύνω, [και] ζαντύνω, παλαλύνω ♫ Λελεύω, ποδεδίζω σε, η παλάλα τ’ εμόν -ι! Ακόμαν τιδέν ’κ’ είπα σε, η μάνα σ’ ντό θυμώνει; Αγάπα, κόρη, αγάπα, αγάπα μη φογάσαι Όσον ντ’ αγαπώ σε -ν- εγώ, η μάνα σ’ ’κι αγαπά σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ετσ̌άτεψα | συνάντησα (τυχαία), πέτυχα | çatmak | |
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ολόγ̆ερα | ολόγυρα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντας | όταν | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| παλαλύνω | τρελαίνομαι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σ̌ανταφλής | κεφάτος, ευτυχισμένος | πιθ. εκ του saadetli<saʿādet | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ετσ̌άτεψα | συνάντησα (τυχαία), πέτυχα | çatmak | |
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ολόγ̆ερα | ολόγυρα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντας | όταν | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| παλαλύνω | τρελαίνομαι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σ̌ανταφλής | κεφάτος, ευτυχισμένος | πιθ. εκ του saadetli<saʿādet | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |

