Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Βάι!

Βάι/Τ’ ομμάτι͜α σ’ και τ’ οφρυδόπα σ’Βάι/Τ’ ομμάτι͜α σ’ και τ’ οφρυδόπα σ’

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης


Ορφανίγα, ορφανίγα
ας σον κύρ’ κι ας ση μάναν
Η ορφανία ετυλίεν
[βάι!] ση γούλα μ’ άμον ράμμαν

Από πατέραν ορφανός,
από μητέραν ξένος
Ας σ’ ούλι͜α τ’ αδερφόπα μου
[βάι!] είμαι αποχωρισμένος

Ο ορφανόν ο άνθρωπον
’κι ξέρ’ το μεκατίρ’ν ατ’
Ν’ αηλί εκείνονα πη χάν’
[βάι!] από μικρός τον κύρ’ν ατ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμονσαν, όπως, καθώς
ας σ’(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
γούλαλαιμός gula
ετυλίεντυλίχθηκε
’κιδεν ουκί<οὐχί
κύρ’πατέρα
κύρ’νκύρη, πατέρα
μεκατίρ’ναξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ορφανίγαορφάνεψα
ούλι͜αόλα
πηπου
ράμμανχοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή
χάν’χάνει, παύει να έχει, διώχνει

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7943 | Albums/Singles: 1192 | Συντελεστές: 1575 | Λήμματα: 13400
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr