
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Όι, όι…ξαν όι] Ακεί πέραν έστεκεν, την κάλτσαν ατ’ς έπλεκεν Η λαλία μ’ χαμελά, είπ’ ατενα «έλα αδά» [Όι, όι…ξαν όι] Έλα αδά και δέβα ακεί, ελά ας φιλώ σε κι επεκεί Με τ’ εφίλεσα σε μίαν, πασ̌κείμ’ ντ’ έγκα σε ζεμίαν; [Όι, όι…ξαν όι] ’Μώ σε! Αούτος παλαλός έν’ λέει με -ν- «έλα ας φιλώ σε» Ατός χώρα κι εγώ χώρα, πώς θέλ’ να φιλεί με ατώρα; [Όι, όι…ξαν όι] Άφ’ς με ας πάω δι͜αβαίνω, σ’ οσπίτ’ εσέν θ’ αναμένω Και αν εσύ πα αγαπάς με, ας σον κύρη μ’ ψαλαφάς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αούτος | αυτός | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατενα | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| έγκα | έφερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αούτος | αυτός | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατενα | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| έγκα | έφερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |

