Το λάλεμαν τη παρχαρομάνας

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Παναγιώτης Κογκαλίδης

Έλα, τρυγόνα μ’, σον παρχάρ’, σο λάλεμαν
και τη παρχαρομάνας
[ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα]
Μέντσον ας έρ’ται μετ’ εσέν [τρυγόνα μ’]
ο κύρη σ’ και -ν- η μάνα σ’
[ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα]

Παίζ’νε αγγείον και γαβάλ’ [τρυγόνα μ’]
θ’ ακούς μακρύν καϊτέν-ι
[ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα]
Θα τρως μαντζίραν, πίντς ρακίν [τρυγόνα μ’]
θ’ ακούς και κεμεντζ̌έν-ι
[ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα]

Ας σο πρωί ους το βράδον [τρυγόνα μ’]
σείουνταν τα παρχάρι͜α
[ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα]
Εντάμαν σύρ’νε τον χορόν [τρυγόνα μ’]
κορτσόπα, παλληκάρι͜α
[ωφ, ωφ/έλα -ν- έλα]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγγείον	είδος άσκαυλου, πνευστού μουσικού οργάνου
βράδον	βράδυ
γαβάλ’	φλογέρα	kaval/ḳawwāl
εντάμαν	μαζί
έρ’ται	έρχεται
καϊτέν	μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός	kayde
κεμεντζ̌έν	λύρα	kemençe/kemānçe
κορτσόπα	κοριτσάκια
μαντζίραν	γιαούρτι	macun
μέντσον	(προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε	μηνύω
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ους	ως, μέχρι
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
παρχάρι͜α	ορεινοί τόποι θερινής βοσκής
παρχαρομάνας	γυναίκες που ήταν επιφορτισμένες με τις δουλειές του παρχαριού, ορεινού τόπου θερινής βοσκής
πίντς	πίνεις
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σείουνταν	σείονται
σύρ’νε	σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας