Εχάθεν ο Ατέσογλης

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γεώργιος Εμμανουηλίδης, Κωστίκας Κωνσταντινίδης

Τρανόν γιαγκούν και ση Σαντά
και βάιναση σ’ ασκέρι͜α
Ερρούξεν ο Ατέσογλης¹
ας ση μουχτάρ’ τα χ̌έρι͜α

Σο Μπαϊμπούρτ² και σο Ισπίρ³
Ατέσογλης εχάθεν
Ση Σάνταν σο Αλτσάκ-Καλέ
ατός άλλο ’κ’ εφάνθεν

Κλαίει ατον ο Δαμιανόν,
ο Κώστης ο Κουρτίδης
Κλαίν’ ατον τα παλληκάρι͜α τ’,
ο καπετάν Ευκλείδης

Σ’ έναν πλατάν’ εκρέμασαν
τον Κώστην ας ση Σάνταν
Παλληκάρι͜α άμον εσέν,
Ατέσογλη, ’κι χάν’νταν!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ασκέρι͜α	σώματα στρατού	asker/ʿasker
Ατέσογλης	Κώστας Τσιλιγκιαρίδης, γνωστός και με το προσωνύμιο Ατέσογλης (γιος της φωτιάς)
ατός	αυτός
βάιναση	βουητό, θόρυβος, κραυγή
γιαγκούν	φωτιά	yangın
ερρούξεν	έπεσε
εφάνθεν	φάνηκε, εμφανίστηκε
εχάθεν	χάθηκε
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μουχτάρ’	(γεν./αιτ. εν) κοινοτάρχη, (ον. πληθ.) κοινοτάρχες	muhtar/muḫtār
χάν’νταν	χάνονται, διώχνονται

http://bit.ly/Atesoglis

Σημειώσεις

¹ Ατέσογλης (κυρ. γιος της φωτιάς): προσωνύμιο του Κώστα Τσιλιγκιαρίδη
² (ή Παϊπούρτ, τουρκ. Baypurt) τουρκική πόλη στα βορειοδυτικά της Μικράς Ασίας, στις όχθες του ποταμού Τσορούχ (Çoruh)
³ (τουρκ. İspir) πόλη και περιοχή της επαρχίας Ερζουρούμ στην περιοχή της Ανατολικής Ανατολίας της Τουρκίας, στον ποταμό Τσορούχ (Çoruh)